Translation of the song Mamá El Bajista Me Está Pegando artist El Cuarteto de Nos
Mamá El Bajista Me Está Pegando
Mommy the bass player is hitting me
Mamá, estoy haciendo
Mommy, I'm doing
una canción que habla de demonios, de serpientes y de muertos,
a song that talks about demons, snakes and deads
pero no lo estoy logrando,
but I can't make it
porque el bajista me está pegando.
because the bass player is hitting me.
Mamá, y habla de sangre,
Mommy, and it talks about blood,
de sacrificios con bebés, con vírgenes, con sapos y con bagres,
and sacrifices with babies, virgins, frogs and catfishes
pero sólo me salen requeches,
but I only have remainders,
porque me quemé con el café con leche.
because I burned myself with the coffee with milk.
¡Mamá, mirá al bajista!
Mommy, look at the bass player!
¡Mamá, me está pegando!
Mommy, he's hitting me!
¡No, no le hice nada!
No, I didn't do anything to him!
¡Mamáaaaaaaaaaaa!
Mommyyyyyyyyyyyy!
Mamá, y habla de truenos,
Mommy, and it talks about thunders,
y que los del Ku Kux Klan, Charles Manson y Hitler eran buenos,
And that the KKK, Charles Manson and Hitler were good,
pero, mamá, yo me hice nana,
but, mommy, I hurted myself,
porque me pinché con la caravana.
because I poked myself with the earring.
Mamá, y aunque te duela,
Mommy, and though it hurts you,
dice que maté a unos niños disparando a la salida de la escuela,
it says I shot some children at the school exit,
y no me sale ningún verso maldito,
and no damned verse comes out,
porque se me borró el tatuaje del osito.
because my teddy bear tatoo got erased.
¡Mamá, mirá al bajista!
Mommy, look at the bass player!
¡Mamá, me está pegando!
Mommy, he's hitting me!
¡No, no le hice nada!
No, I didn't do anything to him!
¡Mamáaaaaaaaaaaa!
Mommyyyyyyyyyyyy!