Translation of the song Maté a la maestra artist El Cuarteto de Nos
Maté a la maestra
I killed the teacher
Hay algo mamá que te quiero confesar:
Mommy ther's something I want to confess:
Maté a la maestra
I killed the teacher
Porque al otro año yo no iba a pasar
Because I wasn't going to pass to the next year
Maté a la maestra
I killed the teacher
Vos te ibas a enojar
You were going to be angry
Y papá me iba a fajar
And daddy was going to punish me
Maté a la maestra
I killed the teacher
Me obligaba a desfilar en las fiestas como militar
She forced me to file in the ceremonies like a militar
Maté a la maestra
I killed the teacher
Y si no cantaba el himno nacional
And if I didn't sing the national anthem
Maté a la maestra
I killed the teacher
No paraba de gritar
She wouldn't stop screaming
Que a nada yo iba a llegar
That I wouldn't achieve anything
Maté a la maestra
I killed the teacher
Tu bebito se portó muy mal
Your little boy behaved badly
Pero no le cuentes a papá
But don't tell daddy
Fui un chico malo de verdad
I've been a really bad boy
Te juro mami no lo hago más
I swear mommy I won't do it again
Me quería hacer creer que la biblia era verdad
She wanted to make me believe that the bible was the truth
Maté a la maestra
I killed the teacher
Y que todo se arreglaba con rezar
And that everything could be fixing by praying
Maté a la maestra
I killed the teacher
Si a la escuela no voy más
If I don't go to school anymore
La plata que te vas a ahorrar
You'll save a lot of money
Maté a la maestra
I killed the teacher
Tu bebito se portó muy mal
Your little boy behaved badly
Pero no le cuentes a papá
But don't tell daddy
Fui un chico malo de verdad
I've been a really bad boy
Te juro mami no lo hago más
I swear mommy I won't do it again
Extra, extra (mató a la maestra!)
Extra, extra (he killed the teacher!)
Hay algo mamá que te quiero confesar:
Mommy ther's something I want to confess:
Maté a la maestra
I killed the teacher