Translation of the song Que los cumplas feliz artist El Cuarteto de Nos
Que los cumplas feliz
Happy Birthday to You
Cuando empezaron a llegar las invitadas
When the guests started to come
eran todas guachas divinas de minifalda
they were all sexy chicks in miniskirts
y el abuelo al ver tanta carne en abundancia
and the grandfather after seeing plenty of flesh
se desmayó y lo llevaron en ambulancia.
he fainted and they took him in an ambulance
Como a los muchachos alcohol no les servían
As to the boys they didn't serve alcohol
lo compraban enfrente y lo tomaban en la esquina
they bought it across and they were drinking it in the corner
y con todos mamados y en medio de la bailanta
and with everyone drunk and in the middle of the dance
mami comentó que fuerte viene la Fanta.
mom said how strong comes the Fanta
Y todo el mudo le cantaba
And everybody was singing
Que los cumpla feliz,
Happy birthday to you,
que los cumpla feliz,
happy birthday to you,
porque todos te queremos,
because we all love you,
que los cumpla feliz.
happy birthday to you,
Papito se quejaba de lo que había gastado
Dad complained of what he spent
mamita porque nadie su vestido había mirado
mom because nobody looked at her dress
la nena porque estaba lleno de colados
the girl because it was full of party-crashers
y la tía solterona porque nada había ligado.
and the maiden aunt because she didn't flirt
Y todo el mudo le cantaba
And everybody was singing
Que los cumpla feliz,
Happy birthday to you,
que los cumpla feliz,
happy birthday to you,
porque todos te queremos,
because we all love you,
que los cumpla feliz.
happy birthday to you,
Cuando fueron a buscar a la del cumpleaños
When they looked for the birthday girl
estaba con un mozo desnuda en el baño
she was with a waiter naked in the bathroom
y el tío borracho quiso soplar las velitas
and the drunk uncle wanted to blow the candles
pero arriba de la torta vomitó las pildoritas.
but he vomited the pildoritas 1 in the cake.
Y todo el mudo le cantaba
And everybody was singing
Que los cumpla feliz,
Happy birthday to you,
que los cumpla feliz,
happy birthday to you,
porque todos te queremos,
because we all love you,
que los cumpla feliz.
happy birthday to you,
Cuando la empezaron a tirar para arriba
When they started to toss her in the air
se les resbaló y terminó su vida
they slipped and her life ended
pero igual ahí no terminó el jolgorio
but anyway the fun hasn't ended
porque el cumpleaños siguió en el velorio.
because the birthday continued in the wake.
Y Los Bedronclos le tocaban:
And the Bedronclos were playing:
en tu día mmmm..
In your day mmmm....