Translation of the song Soy un capón artist El Cuarteto de Nos
Soy un capón
I'm an Eunuch
Demasiado me gustaban las mujeres
I liked the women so much
para la poca pinta que tengo yo.
for the bad looking I have.
Me trillaba 8 de Octubre y 18
I frequented 8 de Octubre and 18 1
pero la minas me decían que no.
but the girls were saying no.
Fui corriendo a hacer un curso de guitarra
I went running to do a guitar course
para hacer el grupo El Cuarteto de Nos
to make the band Cuarteto de Nos
se volvió un combo bastante famoso
it became a very famous band
pero igual seguían diciendome que no.
but they were sill saying no.
Entonces un día antes que me lo dijeran
Then one day before they told me
me saqué los huevos con una tijera.
I pulled out my testicles with scissors.
Desde entonces ya no tengo más deseo sexual
Since then I have no more sexual lust
y mi vida nunca ha vuelto a ser igual.
and my life never been the same.
Y ahora...Soy un capón, soy un capón
And now...I'm an eunuch, I'm an eunuch
un eunuco saludable y barrigón.
a healthy chubby eunuch
Soy un capón, soy un capón
I'm an eunuch, I'm an eunuch
un eunuco saludable y barrigón.
a healthy chubby eunuch
(Que va hacer)
(What he gonna do?)
Y ahora ando por la calle todo el día
And now I walk on the streets every day
disfrutando de los árboles y el sol.
enjoying the trees and the sun.
Y no tengo que gastar más energía
And I don't have to spend more energy
en falsas promesas ni en masturbación.
in false promises and masturbation.
Ahora veo que la vida es otra cosa que andar
Now I see that life is another thing that going
mendigando agujeros como de favor
begging for holes for free
pues al cabo de una vida sin pelotas
because after a life without balls
junto sellos tengo una colección.
I collect stamps I have a collection.
Porque ahora...Soy un capón, soy un capón
Because now...I'm an eunuch, I'm an eunuch
un eunuco saludable y barrigón.
a healthy chubby eunuch
Soy un capón, soy un capón
I'm an eunuch, I'm an eunuch
un eunuco saludable y barrigón.
a healthy chubby eunuch
(A ver ese piano!)
(Let's see that piano!)
Porque un día antes que me lo dijeran
Because one day before they told me
me saqué los huevos con una trincheta!.
I pulled out my testicles with a box cutter!
Una mina y una piedra pómez me dan igual
A girl and a pumice stone are the same for me
por que no tengo más deseo sexual.
because I have no more sexual lust
Porque ahora...Soy un capón, soy un capón
Because now...I'm an eunuch, I'm an eunuch
un eunuco saludable y barrigón.
a healthy chubby eunuch
Soy un capón, soy un capón
I'm an eunuch, I'm an eunuch
un eunuco saludable y barrigón.
a healthy chubby eunuch
Y canto así:
And I sing:
We are bananas for the muchacho
We are bananas for the muchacho
dancing the night with me.
dancing the night with me.
If patroncito enjoy our fiesta
If patroncito enjoy our fiesta
vamos todos a ir.
vamos todos a ir.
We are bananas for the muchacho
We are bananas for the muchacho
dancing the night with me.
dancing the night with me.
If patroncito enjoy our fiesta
If patroncito enjoy our fiesta
vamos todos a ir.
vamos todos a ir.