Translation of the song Tiburones en el Bosque artist El Cuarteto de Nos
Tiburones en el Bosque
Sharks in the Forest
Siempre que voy a salir
Everytime I'm going out
me blindo de precaución
I shield myself with precaution
porque se que afuera es una jungla
because I know that there's a jungle outside
donde el que no es cazador es presa
where you are either predator or prey
y las fieras zumban
and the wild beasts buzz
en quién confiar?
who to trust?
atento a una señal
watching for a signal
camino con cuidado
I walk carefully
porque no quiero ser
because I don't want to be
el próximo bocado
the next bite
Y es cierto que hay que estar
And it's true that one must be
alerta y preparado
alert and prepared
Para enfrentar peligros
To face the dangers
que nos puedan lastimar
that may hurt us
pero siempre puede haber
but there can always be,
en vilo y acechando
in suspense and stalking,
tiburones en el bosque
sharks in the forest
y zorros en el mar
and foxes in the sea
Nunca intento descubrir
I never try to find
brujas donde no las hay
witches where there aren't any
pero prefiero no dar ventajas
but I prefer to not give an edge
a un depredador vestido de ángel
to a predator dressed as an angel
y ofreciendo alhajas
who's offering jewelry
¿cómo saber?
how to know?
Es que tanta previsión
It's just that so much foresight
No impedirá encontrarnos
Won't keep us from finding
engaños y traición
deceit and treason
donde menos esperamos
where we least expect it
Es cierto que hay que estar
It's true that one must be
alerta y preparado
alert and prepared
Para enfrentar peligros
To face the dangers
que nos puedan lastimar
that may hurt us
pero siempre puede haber
but there can always be,
en vilo y acechando
in suspense and stalking,
tiburones en el bosque
sharks in the forest
y zorros en el mar
and foxes in the sea
Me dicen en tono acusador
They tell me in an accusing tone
que estoy pecando de previsor
that I'm a sinner for being farsighted
que tanta cautela no tiene caso
that so much caution makes no sense
y que la prudencia es hija del fracaso
and that prudence is the daughter of failure
Y claro que hay que arriesgar
And of course one must risk it
Saltar por encima del muro
Jump over the wall
un barco en el puerto está bien seguro
a boat is very safe at the port
pero fue hecho para navegar
but it was made to sail
Y no sé si me encontraré
I don't know if I'll meet
con un hada o con un dragón
a fairy or a dragon
Pero por las dudas llevo conmigo
But just in case, I carry
varias flechas y una flor
many arrows and a flower
Es cierto que hay que estar
It's true that one must be
alerta y preparado
alert and prepared
Para enfrentar peligros
To face the dangers
que nos puedan lastimar
that may hurt us
pero siempre puede haber
but there can always be,
en vilo y acechando
in suspense and stalking,
tiburones en el bosque
sharks in the forest
y zorros en el mar
and foxes in the sea
tiburones en el bosque
sharks in the forest
zorros en el mar
foxes in the sea
tiburones en el bosque
sharks in the forest
tiburones en el bosque
sharks in the forest
y zorros en el mar
foxes in the sea