Translation of the song Beso de fuego artist Connie Francis
Beso de fuego
Kiss of Fire
Beso tus labios
I kiss your lips
y mi cuerpo se estremece—
and my body trembles—
sensuales besos
sensual kisses
y unos labios mentirosos.
and lying lips.
Y yo que me quemo
And I who burn
en el infierno de tu boca
in the hell of your mouth
me entrego así rendido
surrender thus defeated
a tu beso de fuego.
by your kiss of fire.
Estoy perdido
I am lost
en el misterio de tus ojos
in the mystery of your eyes
que me reprochan
that reproach me
y me miran con enojo.
and glare at me with anger.
Como una antorcha
Like a torch,
está mi alma
it is my soul
que espera humildemente
that awaits humbly
tu beso de fuego.
your kiss of fire.
Si yo pudiera
If I could
alejarme de tu lado,
get away from you,
sacarte de mi vida,
get you out of my life,
borrarte de mis ojos—
erase you from my eyes—
pero no puedo—
but I cannot—
tu besos me drogaron
your kisses drug me
y soy esclavo
and I am enslaved
sin poder ni voluntad.
with neither power nor will.
Beso de amor—
Kiss of love—
beso de amor.
kiss of love.
Dame tus labios
Give me your lips
como un préstamo piadoso.
like a compassionate loan.
Besame hoy
Kiss me now
que mañana nuevamente
so that tomorrow anew
yo voy sintiendote
I will passionately
tu boca ardientemente.
taste your lips.
Dame deseo
Grant my wish
de tu beso de fuego.
of your kiss of fire.
Si yo pudiera
If I could
alejarme de tu lado,
get away from you,
sacarte de mi vida,
get you out of my life,
borrarte de mis ojos—
erase you from my eyes—
pero no puedo—
but I cannot—
tu besos me drogaron
your kisses drug me
y soy esclavo
and I am enslaved
sin poder ni voluntad.
with neither power nor will.
Beso de amor—
Kiss of love—
beso de amor.
kiss of love.
Dame tus labios
Give me your lips
como un préstamo piadoso.
like a compassionate loan.
Besame hoy
Kiss me now
que mañana nuevamente
so that tomorrow anew
yo voy sintiendote
I will passionately
tu boca ardientemente.
taste your lips.
Dame deseo
Grant my wish
de tu beso de fuego.
of your kiss of fire.