Translation of the song Quale amore [Par amour] artist Roméo et Juliette, de la haine à l'amour (musical)
Quale amore [Par amour]
Which love is moving you?
[Frate Lorenzo:]
[Friar Laurence]
Quale amore vi muove?
Which love is moving you?
[Romeo:]
[Romeo]
Quello che strazia il cuore
That one that tears the heart apart
[Frate Lorenzo:]
[Friar Laurence]
Il mio è per Dio
Mine is for God
[Romeo:]
[Romeo]
È per lei quello mio
Mine is for her
[Frate Lorenzo:]
[Friar Laurence]
Quale amore vi brucia?
Which love is burning you?
[Giulietta:]
[Juliet]
Quello che dà fiducia
That one that gives people faith
[Frate Lorenzo:]
[Friar Laurence]
Nel peccato cadrai
You're going to fall into sin
[Romeo:]
[Romeo]
Deve credere in noi!
You have to believe in us!
Giuro dipingerei
I swear that I would paint
Tutto il cielo di lei
The whole sky of her
[Romeo e Giulietta:]
[Romeo & Juliet]
Per pietà
For mercy's sake
Giuri per pietà
Swear that, for mercy's sake,
Che ci sposerete
That you will marry us
Per pietà
For mercy's sake
[Frate Lorenzo:]
[Friar Laurence]
Chi va in fretta
Who is in a hurry
Poi piange
Will cry later
[Romeo e Giulietta:]
[Romeo & Juliet]
L’onda in noi non si infrange
The wave doesn't break in us
[Romeo:]
[Romeo]
Questo amore tra di noi
This love between us
[Romeo e Giulietta:]
[Romeo & Juliet]
Ogni spada vincerà
Will defeat every sword
[Frate Lorenzo:]
[Friar Laurence]
Quale amore?
Which love?
[Romeo:]
[Romeo]
Desiderate Dio
You wish for God
Io desidero lei
I wish for her
Il suo respiro è il mio
Her breath is like it was mine
Gli occhi suoi sono i miei
Her eyes are like they were mine
[Romeo e Giulietta:]
[Romeo & Juliet]
Vi prego, per pietà
We're begging you, for mercy's sake
Padre, per carità
Father, for pity's sake
Sposateci ora qui
Marry us here and now
L’ingiustizia cadrà
The injustice will fall down
[Frate Lorenzo:]
[Friar Laurence]
Il vizio e la virtù
Vice and virtue:
Ecco la gioventù
Here there is the youth!
[Romeo:]
[Romeo]
Sposateci ora qui
Marry us here and now
Non chiediamo di più
We aren't asking for anything else
[Romeo e Giulietta:]
[Romeo & Juliet]
Per amore
For love's sake