Translation of the song Mi tonto amor artist Connie Francis
Mi tonto amor
My foolish love
Oh, oh, oh, oh, oh.
Oh, oh, oh, oh, oh.
Sólo pienso en él,
I only think of him
desde que lo vi,
from the minute I saw him;
de otra chica es,
he belongs to another one
y me gusta a mi.
and I do like him.
Yo quiero su amor,
I want his love,
y él ya tiene a quién querer.
and he already has someone to love.
Oh, oh, oh, oh, oh.
Oh, oh, oh, oh, oh.
Sé que no está bien,
I know it's not right,
que no puede ser,
that it won't ever be,
pienso que su amor,
I think that his love
nunca alcanzaré.
I will never reach.
Yo que puedo hacer,
And what can I do
si él ya tiene a quién querer.
if he already has someone to love?
Y juntos, pasar yo los veo,
And together, I see them passing by,
y pasan cerca de mí,
and they pass close to me,
yo sé que es tonto mi llanto,
I know that my weeping is foolish,
que es tonto que yo llore por él,
that it is foolish of me to cry for him,
sí, sí, sí, sí.
yes, yes, yes, yes.
Y mi tonto amor,
And my foolish love
no puedo olvidar,
I can't forget,
y sólo lo olvidaré,
and I only will forget
si puedo encontrar,
if I could find
un muchacho igual,
a boy just like him,
que sólo me quiera a mí.
who would love only me.
Y juntos, pasar yo los veo,
And together, I see them passing by,
y pasan cerca de mí,
and they pass closed to me,
yo sé que es tonto mi llanto,
I know that my weeping is foolish,
que es tonto que yo llore por él,
that is foolish of me to cry for him,
sí, sí, sí, sí.
yes, yes, yes, yes.
Y mi tonto amor,
And my foolish love
no puedo olvidar,
I can't forget,
y sólo lo olvidaré,
and I only will forget
si puedo encontrar,
if I could find
un muchacho igual,
a boy just like him,
que sólo me quiera a mí.
who would love only me.
Oh, sí, sí, sí, sí, oh.
Oh yes, yes, yes, yes, oh!