Translation of the song S'innamora già [Et voilà qu'elle aime] artist Roméo et Juliette, de la haine à l'amour (musical)
S'innamora già [Et voilà qu'elle aime]
She's already in love
[Nutrice:]
[Nurse:]
Ma chi sono io?
But who am I?
Una donna sola ormai
A woman on my own by now
Tutto quel che ho è il latte al seno mio
All I have is breast milk
E quando è nata lei ho ringraziato Dio
And at her birth I thanked God
Ed ho pregato che avesse ogni virtù
And I prayed for her to have all virtues
E lei già vola via
And she already flies (away)
S’innamora già
She’s already in love
Sta danzando già
She is already dancing
Un sospiro e poi
A sigh and then
Bimba non è più
She is no more a little girl
Ed io non sarò
And I will never be
Niente più d'ora in poi
More from now on
Non l’ho partorita io
I didn’t give birth to her
Ma quando l’amo lo sa Dio
But when I love her God knows
S’innamora già
She’s already in love
Sta danzando già
She is already dancing
S’innamora già
She’s already in love
Io non ho che lei
I have only her
Nessuno me la toglierà
No one’s gonna take her from me
Sento figlia ed io
I hear “daughter” and
Io penso figlia mia
I think “my daughter”
Perché per piacere dei mariti
Why for the pleasures of husbands
Tante donne sai
So many women you know
Dimenticano il figlio
Forget their child
E dopo è tardi ormai
And then it’s too late
Lei già vola via
She already flies (away)
S’innamora già
She’s already in love
Sta danzando già
She is already dancing
Un solo passo e poi
One step and then
Bimba non è più
She is no more a little girl
Ed io resto qui
And I’m staying here
Ma so tutto di lei
But I know all about her
Tutta la vita mia darei
I’d give all my life
Per inseguire i sogni suoi
For her to pursue her dreams
S’innamora già
She’s already in love
Sta volando già
She’s already flying
C’è già il fuoco in lei
There’s already a fire in her
Arde più che mai
She burns more than ever
Ma l’amore lo so
But I know love
Può anche uccidere poi
Can also kill
Datemi la forza per pietà
Give her strength for pity’s sake
Fin quando lei si sposerà
Until she gets married
S’innamora già
She’s already in love
Sta danzando già
She is already dancing
S’innamora già
She’s already in love
S’innamora già
She’s already in love