Translation of the song Quizás, quizás, quizás artist Connie Francis

Siempre que te pregunto

Whenever I ask you

que, cuándo, cómo, y dónde,

what, when, how, and where,

tú siempre me respondes:

you always respond to me:

quizás, quizás, quizás.

perhaps, perhaps, perhaps.

Y así pasan los días,

And so the days pass,

y yo desesperando

and I in despair

y tú—tú contestando:

and you—you answering back:

quizás, quizás, quizás.

perhaps, perhaps, perhaps.

Estás perdiendo el tiempo

You are wasting time

pensando, pensando

thinking, thinking

por lo que más tú quieras

about what more you want

hasta cuándo—hasta cuándo?

until when—until when?

Y así pasan los días,

And so the days pass,

y yo desesperando

and I in despair

y tú—tú contestando:

and you—you answering back:

quizás, quizás, quizás.

perhaps, perhaps, perhaps.

Estás perdiendo el tiempo

You are wasting time

pensando, pensando

thinking, thinking

por lo que más tú quieras

about what more you want

hasta cuándo—hasta cuándo?

until when—until when?

Y así pasan los días,

And so the days pass,

y yo desesperando

and I in despair

y tú—tú contestando:

and you—you answering back:

quizás, quizás, quizás—

perhaps, perhaps, perhaps—

quizás, quizás, quizás—

perhaps, perhaps, perhaps—

quizás—

perhaps—

quizás—

perhaps—

quizás.

perhaps.