Translation of the song Tanto control artist Connie Francis
Tanto control
Too Many Rules
Cada vez que digo yo me voy
Every time I say I'm going out,
papá y mamá quieren saber
my dad and mom want to know
a dónde vas, a quien ves,
where are you going, who are you seeing,
y con quien vas?
and who are you going with?
Y a que hora vas a volver?
And what time are you coming back?
Tanto control—
Too many rules—
tanto control.
too many rules.
Es cansador siempre—
It's always annoying—
tanto control.
too many rules.
No se ya que pensar
I no longer know what to think
de tal preocupación
of such concerns
y tanto, tanto control.
and too many, too many rules.
Cuando tú me invitas a salir
When you call to ask me out,
papá y mamá quieren saber
my dad and mom want to know
quien es que ha llamado
who just called
y para qué?
and for what reason?
Y siempre igual, siempre igual.
And always the same, always the same.
Tanto control—
Too many rules—
tanto control.
too many rules.
Es cansador siempre—
It's always annoying—
tanto control.
too many rules.
Y temo que al final
And I fear that in the end
te vayas a cansar
you will get tired of it
y quedaré sin tu amor.
and I will end up without your love.
Y así siempre
And so it's always
donde vas y con quien vas
where are you going and who are you going with
y para qué?
and for what reason?
Y vuelve a las 9
And come back at 9
y no a las 10.
and not at 10.
No vuelvas tarde otra vez.
Do not come back late again.
Tanto control—
Too many rules—
tanto control.
too many rules.
Es cansador siempre—
It's always annoying—
tanto control.
too many rules.
Si vuelvo a tardar,
If I come back late again,
se van a enojar
they are going to be angry
y siempre al mismo control—
and always the same rules—
y siempre al mismo control.
and always the same rules.