Translation of the song Rif, National Anthem Of Republic of the (1921-1926) artist National Anthems & Patriotic Songs
Rif, National Anthem Of Republic of the (1921-1926)
National Anthem Of Republic Of The Rif (1921 - 1926)
ⴰⵢⴰⴷⵓ ⵏ ⵜⵔⴻⵍⵍⵉ ⴷⵉ ⵜⴻⴼⵙⵓⵜ ⵜⴻⵙⴼⵓⴼⴼⵉ
Oh breeze of freedom, blowing in the spring.
ⵏⴰⵔⵣⵣⵓ ⵉⵣⵔⴼⴰⵏ ⵉⵡ ⴰⵢⴷⵓⴷ ⴰⵔⵔⵉⴼⵉ
We asked for rights for the rural people.
ⴰⵢⴰⵣⵔⴻⴼ ⴷ ⵜⵔⴻⵍⵍⵉ ⴷ ⴰⵡⵎⴰⵜⴻⵏ ⵣⵉ ⵔⴻⵠⴷⴰ
Truth and freedom are brothers since ancient times.
ⵏⵔⴻⵎⴷⵉⵜⴰⵏ ⵣⴻⴳ ⵖⴻⵔⵠⴰⵣ ⵎⵓⵀⴰⵏⴷ ⵓⵄⴰⴱⴷⵓ
We learned from The Leader Muhammad bin Abdul Karim.
ⴰⵔⵔⵉⴼ ⵜⴰⵎⵎⵓⵔⵜ ⵏⴻⵖ ⵏⴻⵛⵛⵉⵏ ⴷⴰⵢⵙ ⴷ ⴰⵢⵔⴰⴷⴻⵏ
The Rif is our Native land !
ⴰⵔⵔⵉⴼ ⵜⴰⵎⵎⵓⵔⵜ ⵏⴻⵖ
The Rif is our Homeland !
ⵏⴻⵛⵛⵉⵏ ⴷ ⵉⵣⵎⴰⵡⴻⵏ ⵏⵜⵡⴰⵙⵙⴰⵏ ⵙ ⵡ ⴰⵖⵏⴰⵙ
We are known for the struggle.
ⵜⴰⵔⵢⴰⵙ ⵜⵓⵔⵓⵔⴷ ⴽⵉⵏ ⵖ ⵣⵣⴰⵢⵙ ⵏⴻⴳⴳⴰ ⴷⵙⴰⵙ
Manliness was born with us togheter with our values.
ⴰⵢⴰⵔⵔⴰⵡ ⵏ ⴱⵓⵢⴰ ⵙ ⵖⴻⵣⵣⵓ ⵉⵏⵇⵇⴰⵏ
Oh, Sons of Bouya, because of the clashes you were killed.
ⴰⵢⴰⴷⵔⴰⵔ ⵏ ⵜⵉⴷⵖⵉⵏ ⵙ ⵉⴷⴰⵎⵎⴰⵏ ⵉⵜ ⴰⴷⵔⵉⵏ
Oh, Mount Tizgin, of blood, you covered out.
ⴰⵔⵔⵉⴼ ⵜⴰⵎⵎⵓⵔⵜ ⵏⴻⵖ ⵏⴻⵛⵛⵉⵏ ⴷⴰⵢⵙ ⴷ ⴰⵢⵔⴰⴷⴻⵏ
The Rif is our Native land !
ⴰⵔⵔⵉⴼ ⵜⴰⵎⵎⵓⵔⵜ ⵏⴻⵖ
The Rif is our Homeland !
ⵜⵉⵎⴳⴳⴰ ⵏ ⵡⴻⵎⵛⵓ ⴷⵉ ⵜⵡⴰⵏⴳⵉⵏⵜ ⵏⴻⵖ ⵜⴻⵖⵎⵉ
The actions of the enemy in our minds are tattooed.
ⴰⵙⵔⴷⴰⵙ ⴱⵓ ⵉⵖⴰⴴⴴⴰⵏ ⵅ ⵉⵢⵎⵉⴷⴻⵏ ⵉⵏⴷⴷⵉ
The strong soldier worth on battle.
ⵏⴰⴷoⵔ ⴷ ⵛⴻⵠⴷⴰⵏ ⴷ ⵜⵥⵓⵔⵉ ⵏ ⴱⴻⵔⴽⴰⵏ
Nador and Shabban, Jamal Burkan.
ⴰⵔⵔⵉⴼ ⴷ ⴰⵔⵔⵉⴼⵉ ⴰⵔ ⵖⴰ ⵎⵙⴰⴳⴰⵔⵏ ⵉⵜⵔⴰⵏ
The Rif is Riffian until the day of singing.
ⴰⵔⵔⵉⴼ ⵜⴰⵎⵎⵓⵔⵜ ⵏⴻⵖ ⵏⴻⵛⵛⵉⵏ ⴷⴰⵢⵙ ⴷ ⴰⵢⵔⴰⴷⴻⵏ
The Rif is our Native land !
ⴰⵔⵔⵉⴼ ⵜⴰⵎⵎⵓⵔⵜ ⵏⴻⵖ
The Rif is our Homeland !
ⴰⵢⵓⵙⵙⴰⵏ ⵉⵊⴰⵔⵙⴰⵏ ⴷⴻⴳ ⵏⴰⴱⴷⵓ ⵢⴰⵔⵖⵉⵏ
Cold days in hot Autumn.
ⵍⵀⵓⵙⵉⵎⴰ ⴷ ⵜⵜⴰⵔⴳⵉⵙⵜ ⴷ ⵜⵛⵓⵏⵉ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵜⴰⵡⵣⵉⵏ
Al - Hoceima and Tarjest, Bahaa Ait Touzan.
ⵜⴰⵏⵊⴰ ⴷ ⵜⵉⵜⵜⴰⵡⵉⵏ ⴰ ⵜⵍⵓⵍⵍⵓⵛⵜ ⵏ ⵛⵛⴰⵡⴻⵏ
Tangier and Tetouan, O flower of Ashawn.
ⵣⴻⴳ ⵙⴰⵎⵎⴰⵔ ⵔⵓ ⵖⴴⴴⵓⵢ ⵜⴰⵎⵎⴰⵎⵓⵔⵜ ⵏ ⵉⵔⵉⴼⵉⵢⴻⵏ
From East to West, it is the country of the Rif.
ⴰⵔⵔⵉⴼ ⵜⴰⵎⵎⵓⵔⵜ ⵏⴻⵖ ⵏⴻⵛⵛⵉⵏ ⴷⴰⵢⵙ ⴷ ⴰⵢⵔⴰⴷⴻⵏ
The Rif is our Native land !!
ⴰⵔⵔⵉⴼ ⵜⴰⵎⵎⵓⵔⵜ ⵏⴻⵖ
The Rif is our Homeland !!!