Translation of the song 100回のKISS artist Aya Matsuura

心まで　入らないで

Don't get into my heart

別に隠してるわけじゃないよ

It's not because I hide particularly

誰かみたいに uh

I simply can't talk

面白く話せないだけ

So interestingly like someone

それ以上　のぞかないで

Don't peek at me so much

別に嫌だって意味じゃないよ

Is not because I hate it particularly

なんかそれぞれに

Is that there are parts of each

知らない部分とか

That we don't know respectively

あってもいいと思う

I think it's better this way

って言うか　別に別に別に…

Or perhaps not, never mind

あの日の　気持ちは

My feelings of that day

ウソとかそんなんじゃないし

Don't look like a lie

口づけ100回　したならあなたは

If I kiss you a hundred times

100回スキだと言ってほしい

I want you to say I love you a hundred times

そしたら絶対　私は笑って

And then I would laugh unconditionally

100回あなたを許せる

And forgive you a hundred times

Yes, My Love Story

Yes, it's my love story

この街で　出会ってから

Since I met you in this city

いろんな事を覚えていくよ

I learned many things

言葉使いだって

I have the feeling

なんだか　変わった気がする

That even the speech changed

あの頃は　淋しかった

On that moment I was alone

いろんな事が重なったから

Because I had may things accumulated

誰も本当の

In fact

私を知らないわ

Nobody knows me

言いたくないと思う

I think I don't want to talk

って言うか　別に別に別に…

Or perhaps I do, never mind

どうして　涙が

Why tears

流れてくるのでしょう

Are falling?

口づけ100回　したなら私は

If you kiss me a hundred times

100回あなたの夢を見るわ

I'll dream of you a hundred times

そしたら絶対　あなたに言うから

And then I would say unconditionally

100回夢でもKISSして

Kiss me in dreams a hundred times

Yes, My Love Story

Yes, it's my love story

口づけ100回したなら　あなたは

If I kiss you a hundred times

100回スキだと言ってほしい

I want you to say I love you a hundred times

そしたら絶対　私は笑って

And then I would laugh unconditionally

100回あなたを許せる

And forgive you a hundred times

Yes, My Love Story

Yes, it's my love story