Translation of the song Goodbye 夏男 artist Aya Matsuura

GOOD BYE BOY　やっぱサヨナラしよう

Goodbye boy, let's bid farewell

KISSしないまま　GOOD BYE BOY

Without kissing, goodbye boy

あなたが思うほど　純な女じゃない

I'm not a woman as innocent as you think

図書館でバイトしてたら

While working on a library

(ヒトツ　フタツ　ミッツ　夏男)

(One, two, three, summer boy)

DON'T KNOW WHY　なんか仲良くなった

I don't know why, we became friends

(ヨッツ　イツツ　ムッツ　ナツオ)

(Four, five, six, summer boy)

イメージで「まじめな子」に

I ended up picking a character

キャラ設定されちゃった

With the image of a serious girl

キスくらい　人並み程度に

A kiss at least

あるんだけどな～うぁうぁぁぁぁ

Would be the average but...

GOOD BYE BOY　やっぱサヨナラしよう

Goodbye boy, let's bid farewell

KISSしないまま　GOOD BYE BOY

Without kissing, goodbye boy

あなたが思うほど　純な女じゃない

I'm not a woman as innocent as you think

GOOD BYE BOY　何も知らないうちに

Goodbye boy, while knowing nothing

振られちゃってよ　GOOD BYE BOY

I've been rejected, goodbye boy

もっと好きになったら　知らないからね

I don't know what would happen if I liked you a lot

一週間の連続出現

You kept appearing every week

(ヒトツ　フタツ　ミッツ　夏男)

(One, two, three, summer boy)

DON'T KNOW WHY　なぜか胸が揺れる

I don't know why my chest sways

(ヨッツ　イツツ　ムッツ　ナツオ)

(Four, five, six, summer boy)

強引に　引き止めて　くれなくっちゃ帰るわ

If you didn't stop me by force, I'd go home

門限は　わざと早い時間　教えるものよ

On purpose I say that the closing time is early

UH WOW UH WOW WOW WOW WOW

UH WOW UH WOW WOW WOW WOW

GOOD BYE BOY　やっぱ無理な話ね

Goodbye boy, it was a forced talk

違いすぎる　GOOD BYE BOY

And very inappropriate, goodbye boy

あなたが思うほど　純な女じゃない

I'm not a woman as innocent as you think

GOOD BYE BOY　きっとウソはバレルわ

Goodbye boy, surely my lie will be exposed

だから言えない　GOOD BYE BOY

That's why I can't talk, goodbye boy

もっと好きになったら　切ないじゃない

It wouldn't hurt me if I liked you a lot

強引に　引き止めて　くれなくっちゃ帰るわ

If you didn't stop me by force, I'd go home

門限は　わざと早い時間　教えるものよ

On purpose I say that the closing time is early

UH WOW UH WOW WOW WOW WOW

UH WOW UH WOW WOW WOW WOW

GOOD BYE BOY　やっぱサヨナラしよう

Goodbye boy, let's bid farewell

KISSしないまま　GOOD BYE BOY

Without kissing, goodbye boy

あなたが思うほど　純な女じゃない

I'm not a woman as innocent as you think

GOOD BYE BOY　何も知らないうちに

Goodbye boy, while knowing nothing

振られちゃってよ　GOOD BYE BOY

I've been rejected, goodbye boy

もっと好きになったら　知らないからね

I don't know what would happen if I liked you a lot

GOOD BYE BYE BYE 夏男

Goodbye bye bye summer boy