Translation of the song The difference artist Aya Matsuura

It's the difference 違いがあるから

It's the difference. Since there are differences.

世界は廻る ひとはそれぞれよ

The world goes around. Each one has it.

時には短いのが長くなったり

Sometimes the short becomes long

弱いのが強くなったり それが現実

The weak becomes strong. It's true

だから面白いのよ すべて違うから

That's why it's interesting. Beacuse everything varies

It's the difference だから面白いのよ

It's the difference. That's why it's interesting.

時には甘いのが酸っぱくなったり

Sometimes the sweet gets sour

弱者が強者になったり

The weak gets the power.

そしてすべては思い通りに

And nothing comes up

行かないものなのよ それが現実

As one expects. It's true

だから面白いのよ

That's why it's interesting.

だけど どこに行こうと

But wherever we go

ひとつだけ確かなことがあるわ

There's only one sure thing

それが「違い」っていう 個性なのよ

It's the difference. Personality.

それが世の中 だから面白いのよ

It's in the whole world. That's why it's interesting.

時には短いのが長くなったり

Sometimes the short becomes long

弱いのが強くなったり それが現実

The weak becomes strong. It's true

だから面白いのよ そうよ個性なの

That's why it's interesting. It's personality.

It's the difference だから面白いのよ

It's the difference. That's why it's interesting.

時には甘いのが酸っぱくなったり

Sometimes the sweet gets sour

弱者が強者になったり

The weak gets the power

最初が最後になったり

The first becomes the last

遅いのが早くなったり それが現実

The slow becomes fast. It's true

だから面白いのよ

That's why it's interesting.

個性!個性!個性!

Personality. Personality. Personality.

It's the difference 素敵なことよ

It's the difference. It's something precious.

それは個性 みんなそれぞれよ

It's personality. Each one has it.

時には甘いのが酸っぱくなったり

Sometimes the sweet gets sour

弱者が強者になったり

The weak gets the power

違いがあるから世界は廻る

Since there are differences, the world goes around

ひとはそれぞれ それが現実

Each one has it. It's true

だから面白いのよ

That's why it's interesting.