Translation of the song Yeah!めっちゃホリディ artist Aya Matsuura
Yeah!めっちゃホリディ
Yeah! Super holidays
Yeah!めっちゃホリディ
Yeah! Super holidays
ウキウキな夏希望
Hopes of a happy summer
Yeah!ズバッとサマータイム
Yeah! Super summertime
ノリノリで恋したい
I wanna fall in love happily
時代をちょびっと先取るぞ
I get advantage to the age
ファッション雑誌を開くのじゃ。
Opening a fashion magazine
すんげぇ すんげぇ すんげぇ
Incredible, incredible, incredible
すんげぇ 水着
Incredible, a swimsuit
すんげぇ すんげぇ すんげぇ
Incredible, incredible, incredible
すんげぇ オシャレ
Incredible, on fashion
女子達みんなが勝負時
When all the girls compete
ライバルなんかにゃ負けないぜ。
They don't give up before their rivals
すんげぇ すんげぇ すんげぇ
Incredible, incredible, incredible
すんげぇ 熱い
Incredible, passionate
すんげぇ すんげぇ すんげぇ
Incredible, incredible, incredible
すんげぇ バトル
Incredible, battle
たまにはセンチに
Sometimes, from time to time
なっちゃう時もある
I get sentimental
でもやるのさ なんとか かんとかね!
But I do something or other
i@yume../(アイユメドットドットスラッシュ)
Me at dreams dot dot slash
Yeah!めっちゃホリディ
Yeah! Super holidays
ウキウキな夏希望
Hopes of a happy summer
Yeah!ズバッとサマータイム
Yeah! Super summertime
ノリノリで恋したい
I wanna fall in love happily
Yeah!めっちゃホリディ
Yeah! Super holidays
勇気を振りしぼって
Swelling up of bravery
Yeah!ズバッとサマータイム
Yeah! Super summertime
新しい自分を
I want to help
応援したげたい
A new myself
ノリノリで恋しちゃえ!
Fall in love happily
どんな場所でも気を抜くな
Don't lose the focus
ひょんな出会いもあるものぞ。
Of an unexpected meeting anywhere
すんげぇ すんげぇ すんげぇ
Incredible, incredible, incredible
すんげぇ 気合
Incredible, motivation
すんげぇ すんげぇ すんげぇ
Incredible, incredible, incredible
すんげぇ 季節
Incredible, season
本当は不安よ
I'm really anxious
私に出来るかな
Can I do it?
でもなさねば なんとか かんとかね!
But I have to do something or other
toki@meki../(トキメキドットドットスラッシュ)
Palpi at tation dot dot slash
Yeah!めっちゃホリディ
Yeah! Super holidays
ウキウキな夏希望
Hopes of a happy summer
Yeah!ズバッとサマータイム
Yeah! Super summertime
バリバリな恋したい
I wanna fall in love
Yeah!めっちゃホリディ
Yeah! Super holidays
ウキウキな夏希望
Hopes of a happy summer
Yeah!ズバッとサマータイム
Yeah! Super summertime
ノリノリで恋したい
I wanna fall in love hard
Yeah!めっちゃホリディ
Yeah! Super holidays
勇気を振りしぼって
Swelling up of bravery
Yeah!ズバッとサマータイム
Yeah! Super summertime
新しい自分を
I want to help
応援したげたい
A new myself
ノリノリで恋しちゃえ!
Fall in love happily