Translation of the song Szeme tűzben ég [Et voilà qu'elle aime] artist Roméo et Juliette, de la haine à l'amour (musical)
Szeme tűzben ég [Et voilà qu'elle aime]
Fire Burns In Her Eyes
Én neveltem fel, szívvel, sőt tejjel is
It was me who raised her, with heart and even milk
Csúf egy béka volt, hízelgõ kis hamis
She used to be an ugly froggie, a flatterer, that little devil
De látva mosolyát, imám az égre szállt,
But seeing her smile, I prayed to the heavens
Úgy kértem Istenem, élete szép legyen!
I pled: my Lord, let her life be beautiful!
S Júlia felnõtt
And then Juliet grew up
Szeme tűzben ég! Elárulja szíve
Fire burns in her eyes! Her heart betrays her
Milyen boldog, nézd! A gyermekkornak vége
Look, how happy she is! Childhood is over
Én nem vagyok más, csak egy dajka, egy társ
I'm nothing more than a nurse, a confidant
Az anyja nem én vagyok, csak az, ki érte sírni fog
I'm not her mother, just someone who'll cry for her
Szeme tűzben ég
Fire burns in her eyes
Táncol már ha lép
She dances as she walks
Milyen boldog, szép!
How happy, beautiful she is!
Itt e sok pimasz, s közöttük Rómeó
All these little brats, and among them Romeo
De ez a fiú más, olyan elragadó!
But this boy is different, so charming!
Csak rájuk nézek és, nyár van és napsütés,
I just look at them, and there's summer and sunlight
Földre szállt mennyország lehetne Veronánk
Our Verona could be Heaven on Earth
Hisz Júlia egy angyal
Since Juliet is an angel
Szeme tűzben ég! Elárulja szíve
Fire burns in her eyes! Her heart betrays her
Milyen boldog, nézd! A gyermekkornak vége
Look, how happy she is! Childhood is over
Állnak a cél elõtt, két gyönyörû felnõtt
They're standing in front of the goal, two beautiful adults
A lelkük most egybeforr, jöhet egy áldott békekor
Their souls now merge together, let blessed peace time come
Szeme tűzben ég! Elárulja szíve
Fire burns in her eyes! Her heart betrays her
Milyen boldog, nézd! A gyermekkornak vége
Look, how happy she is! Childhood is over
Istenem adj erőt, tudjam vezetni őt
Lord, give me strength so I can guide her
Itt ez a bátor két gyerek, szerencsés révbe érjenek
Here are these two brave children, let them reach a fortunate outcome
Szeme tűzben ég
Fire burns in her eyes
Táncol már ha lép
She dances as she walks
Milyen boldog, szép!
How happy, beautiful she is!