Translation of the song ね～え？ artist Aya Matsuura

迷うなぁ～！

I can't decide~!

セクシーなの？キュートなの？

Something sexy or cute,

どっちが　好きなの？

which do you prefer?

迷うわぁ～！

I'm confused~!

すっこしでも気を引きたい

I want to catch you eyes, for a little longer

純情な乙女心

It's my pure maiden's heart

純情な乙女心

It's my pure maiden's heart

ね～えってば　ね～え

Hey, I said, hey

お話　聞いて～（泣）

Listen to what I'm saying~ ;(

メールばっか打ってないで～（怒）

Just quit texting~ :(

ね～えってば　ね～え

Hey, I said, hey

腕組んで良い？（笑）

Can I link arms with you? :)

ってぜんぜん

But you just have

聞いてなぁ～い！（怒）

Your head in the clouds :(

お出かけいたしましょう

Let's hang out

メイクにお着替えね。

I'll put makeup on, get changed

どうしましょう！あの人の

What should I do? I don't know

好みを知らないわ

What he likes

迷うなぁ～！

I can't decide~!

セクシーなの？キュートなの？

Something sexy or cute,

どっちが　タイプよ？

which is your type?

迷うわぁ～！

I'm confused~!

こんな風になっちゃうのは

The reason I act like this

あなたが好きだからよ

Is because I like you

あなたが好きだからよ

Is because I like you

も～お～ってば　も～お～

Jeez, I said, jeez

居眠りやめて～（泣）

Don't doze off~ ;(

映画の途中です！（怒）

We're halfway through a movie! :(

も～お～ってば　も～お～

Jeez, I said, jeez

今見てたでしょう（爆）

You looked at that girl :(

すれ違うお嬢さんを（激怒）

Who passed by you, didn't you? :((

お出かけいたしません

I'm not gonna hang out

悲しくなりました。

I've gotten sad.

本当に？もうしない！？

For real? You promise me!?

お出かけいたしましょう！

Let's hang out!

迷うなぁ～！

I can't decide~!

セクシーなの？キュートなの？

Something sexy or cute,

どっちが　好きなの？

which do you prefer?

迷うわぁ～！

I'm confused~!

すっこしでも気を引きたい

I want to catch you eyes, for a little longer

純情な乙女心

It's my pure maiden's heart

純情な乙女心

It's my pure maiden's heart

お出かけいたしません

I'm not gonna hang out

悲しくなりました。

I've gotten sad.

本当に？もうしない！？

For real? You promise me!?

お出かけいたしましょう！

Let's hang out!

迷うなぁ～！

I can't decide~!

セクシーなの？キュートなの？

Something sexy or cute,

どっちが　好きなの？

which do you prefer?

迷うわぁ～！

I'm confused~!

すっこしでも気を引きたい

I want to catch you eyes, for a little longer

純情な乙女心

It's my pure maiden's heart

迷うなぁ～！

I can't decide~!

セクシーなの？キュートなの？

Something sexy or cute,

どっちが　好きなの？

which is your type?

迷うわぁ～！

I'm confused~!

こんな風になっちゃうのは

The reason I act like this

あなたが好きだからよ

Is because I like you

あなたが好きだからよ

Is because I like you