Translation of the song チョコレート魂 artist Aya Matsuura
チョコレート魂
Chocolate soul
去年の今頃なんて なんにもなくって
Since last year until now it was futile
ケイタイかけまくって友達とね 映画を見た
I saw a movie with a friend who was picking the cellphone restlessly
風向き変わったのは
The situation has changed
1月の終わり、神よ すべり込みの
By late January, Thank you God
プレゼントをありがとうですよ
For the present that came just in time
チョコレート魂に火をつけてくれたのは
Who set my chocolate soul on fire
キミ、キミ キミ、キミ そこのキミ
Was you, you, you, you, you
当選オメデトウ！
Congratulations for winning
背が高いとかなんて けっこう関係なくて
I don't care if you're tall
そして面食いでもなくて
I'm not just attracted by the looks
自分てものを知らなかったです！
I didn't even know myself
行列できる店で バイトしてたキミ
At the store where I do the line, you were a part timer
A-chichichi やけどしそうって言った時 水をポンと
Ouch ouch, when I said I was burning, you quickly
目の前 置いてくれた ゆっくり食べなよなんて
Put water before my eyes and said Eat slowly
優しいコトバ 言い方に ジンと来ちゃった、、、
I was moved by your way of saying tender words
チョコレート魂に火をつけてくれたのは
Who set my chocolate soul on fire
キミ、キミ キミ、キミ そこのキミ
Was you, you, you, you, you
当選オメデトウ！
Congratulations for winning
背が高いとかなんて けっこう関係なくて
I don't care if you're tall
そして面食いでもなくて
I'm not just attracted by the looks
自分てものを知らなかったです！
I didn't even know myself
タカラモノミツケターっ！！！
I found my treasure
hu... hu... hu...
hu... hu... hu...
キミハボクノチョコレート！
You're my chocolate
hu... hu... hu...
hu... hu... hu...
チョコレート魂に火をつけてくれたのは
Who set my chocolate soul on fire
キミ、キミ キミ、キミ そこのキミ
Was you, you, you, you, you
当選オメデトウ！
Congratulations for winning
毎日 会っていても新しい発見よ
Even if we meet everyday, it's a new discover
キミ、キミ キミ、キミ そこのキミ
Was you, you, you, you, you
ずっと好きなんです
I keep liking you
はじめてのサーフィンに ドキドキ止まらなくて
At the first surfing, I didn't strop throbbing
君の背中 頼ってる
I rely on your back
自分てものを知らなかったです！
I didn't even know myself
君の背中 頼ってる
I rely on your back
自分てものを知らなかったです！
I didn't even know myself
タカラモノミツケターっ！！！
I found my treasure
hu... hu... hu...
hu... hu... hu...
キミハボクノチョコレート！
You're my chocolate
hu... hu... hu...
hu... hu... hu...
タカラモノミツケターっ！！！
I found my treasure
hu... hu... hu...
hu... hu... hu...
キミハボクノチョコレート！
You're my chocolate
hu... hu... hu...
hu... hu... hu...
キミハボクノjewelry
You're my jewelry
hu... hu... hu...
hu... hu... hu...