Translation of the song トロピカ～ル恋して～る artist Aya Matsuura
トロピカ～ル恋して～る
Tropical love
夏の妙な雰囲気で
With the wonderful mood of summer
ついうなずいちゃったけど
I just nodded
パパやママにどうやって
But, to mom and dad
説明しようかな?
How will I explain?
トロピカル恋してる
I have a tropical love
格安2人旅
A cheap trip for two
トロピカル夢の島
To the tropical island of dreams
彼は本気らしい…
He's so serious
はしゃいじゃってよいのかな?
Can I be merry?
自分じゃちょっと気づかない様な
What would I do if I had
変な癖 もしあったなら どうしよう
A weird habit that I don't notice?
はしゃいじゃってよいのかな?
Can I be merry?
彼がちょっとトロピカルっぽい
He's so tropical
KISSを 期待してたら どうしよう
If he expects a kiss, what would I do?
パスポート取らなくちゃ
I gotta take my passport
水着買ったけれど
I bought a swimsuit
これをマジで着るのね
But will I wear it seriously?
いくらダイエットしても
Even if I do diet
納得出来ぬ感じ～!
I feel that I can't
トロピカル恋してる
I have a tropical love
本気で恋してる
I have a serious love
トロピカル夢の島
To the tropical island of dreams
出発は近い
The departure is near
はしゃいじゃってよいのかな?
Can I be merry?
食事とかマナーをちゃんと
I'm serious with the table manners
教えてて くれた パパママ感謝!
Thanks to mom and dad who taught me
はしゃいじゃってよいのかな?
Can I be merry?
用意だってはかどらなくて
My preparation isn't progressing
トランクも 閉まらないわ どうしよう
I can't close the suitcase, what should I do?
お土産が 入らない
My souvenirs won't get in
「うん、うれしいよ…うれしいけど…
Yes...I'm happy...I'm happy but...
ちがう…嫌いとかそんなんじゃなくって…
No... is not that I hate you...
すきだよ…すきだけど…」
I like you...I like you but...
はしゃいじゃってよいのかな?
Can I be merry?
食事とかマナーをちゃんと
I'm serious with the table manners
教えてて くれた パパママ感謝!
Thanks to mom and dad who taught me
はしゃいじゃってよいのかな?
Can I be merry?
用意だってはかどらなくて
My preparation isn't progressing
トランクも 閉まらないわ どうしよう
I can't close the suitcase, what should I do?
お土産が 入らない
My souvenirs won't get in
明日の朝 出発ね
We'll leave tomorrow morning