Translation of the song 桃色の片想い artist Aya Matsuura

桃色の片想い　恋してる

I have a pink unrequited love

マジマジと　見つめてる

I stare at it fixedly

チラチラって　目が合えば

And if we look repeatedly

胸がキュルルン　桃色のファンタジー

My chest chokes, pink fantasy

片想いらしい　片想いなんて

For the first time I have

初めてしちゃいます

An unrequited love

わかんない事が　わかんないくらい

It seems that I like

好きみたいです

What I can't understand

あの人には…

I wonder if for him

恋人いるかな

I'm his lover

夢にだって出ちゃって　来ちゃいます

Even in dreams comes out

今以上　気になっちゃう

I'm so interested

桃色の片想い　しちゃってる

I have a pink unrequited love

知らぬ間に　しちゃってる

In an unknown pause

偶然に　出会ってる　胸がキュルルン

I met him by chance. My chest chokes

桃色の片想い　恋してる

I have a pink unrequited love

マジマジと　見つめてる

I stare at it fixedly

チラチラって　目が合えば

And if we look repeatedly

胸がキュルルン　桃色のファンタジー

My chest chokes, pink fantasy

誘えない　とても　誘えない　だって

I can't even invite him

緊張しちゃいます

I'm so nervous

わかってる　そうね　わかってる　ここが

I understand that it's the time

告(こく)る時ね

To confess my love

「気合」入れて…

Giving all of me

話し掛けましょう

I want to talk to him

勇気出して「こんちは」即「さよなら～」

But being brave I say Hello and Goodbye

会話になんて　なってない…

No conversation

桃色の片想い　してるけど

I have a pink unrequited love

両想い　目指すけど

But even if I aim to mutual love

昨日より　近づいた　胸がキュルルン

I got closer than yesterday. My chest chokes

桃色の片想いKISSしてる

I kiss a pink unrequited love

マジマジと　夢見てる

I dream of it fixedly

あなたには　見えますか?

Is he seeing me?

恋の色が　桃色の季節

The color of love is a pink season

桃色の片想い　しちゃってる

I have a pink unrequited love

知らぬ間に　しちゃってる

In an unknown pause

偶然に　出会ってる　胸がキュルルン

I met him by chance. My chest chokes

桃色の片想い　恋してる

I have a pink unrequited love

マジマジと　見つめてる

I stare at it fixedly

チラチラって　目が合えば

And if we look repeatedly

胸がキュルルン　桃色のファンタジー

My chest chokes, pink fantasy