Translation of the song 笑顔 artist Aya Matsuura
笑顔
Smile
起こるはずのないことが、現実になり
What was unlikely to happen becomes a fact
ヒトは誰も 無力さを思い知る
We all notice our powerlessness
何が正しいのか どこへ行けばいいのか
What's right? Where to go?
見失って引き返すことさえできない
You can't lose sight of it again
愛するものを守るため
To protect what you love
立ち上がり 歩き続けても
You stand up and keep walking
果てしない道程に
But the longer is the road
疲れ果て 力尽き 声も出ない…
The more tired you are and the less you can talk
笑顔になれない 悲しいときには
You're not used to smiles when you're sad
どうか思い出してみて
But please, try to remember
生きてさえいれば 何かが生まれる
If you live, something will be born
生きてさえいれば 報われる
If you live, you'll be rewarded
だから負けないで
So don't give up
ひとりじゃないから
Because you're not alone
心無い言葉に 傷つけられて
Hurt by cruel words
ヒトに会うのも 時に辛くなる
Meeting with people turns us bitter
頭ごなしに 否定されたようで
By being denied without letting us explain
頑張ったことでさえ 自信が持てない
No one can persevere nor have self confidence
信じることを貫いて
Keep believing
立ち向かい歩き続けても
Even if you keep walking against
果てしない道程に
The longer is the road
優しさの本当の意味を知る…
The more you know the true meaning of tenderness
笑顔になれない 泣きたいときでも
You're not used to smiles when you want to cry
どうか辛くならないで
But please, don't get bitter
生きてさえいれば 明日が来るから
If you live, because tomorrow will come
生きてさえいれば 乗り越える
If you live, you'll get through
だから負けないで
So don't give up
ひとりじゃないから
Because you're not alone
ひたむきな夢も 不器用さも
Single-minded dreams, clumsiness
まるごと自分自身を受け止めればいい
You can accept yourself entirely
冷え切った身体も心も
Your cold heart and body
そのまま…
The way they are
笑顔になれない 悲しいときには
You're not used to smiles when you're sad
どうか思い出してみて
But please, try to remember
生きてさえいれば 何かが生まれる
If you live, something will be born
生きてさえいれば 報われる
If you live, you'll be rewarded
lalalala…
lalalala…
lalalala…
lalalala…
生きてさえいれば 明日が来るから
If you live, because tomorrow will come
生きてさえいれば 乗り越える
If you live, you'll get through
だから負けないで
So don't give up
どんなときでも…
Because on any moment
ひとりじゃないから
You're never alone