Translation of the song Fly High artist Neko Hacker

バイバイ

Bye-bye.

経験則OS 互換性ない

The OS golden rule is uncompatible.

「まずは根性です」

It's the guts first of all

呆れ顔 自撮って加工しよ

I'm gonna take a selfie and process it.

Step by step その夢を

Step by step, let me hear

Step by step 聞かせてよ

Step by step, about your dream

Step by step 何かが変わるかもよ

Step by step, maybe something will change.

Fly high 今 不格好でも

Fly high, I don't care if it's difficult now.

気にしなくていいから

Don't worry about it.

誰しも最初は無敵のDreamer

At first everyone is an invincible dreamer

見たことのない世界に向かって

Let's fly out towards a world that you've

飛び出そうよ

never seen before.

はいはい

Yes, yes.

耳はタコ 歴史の授業ですか？

I hate to hear: is history class?

「あの頃はさ」

You know, at that moment...

自己PR お祈りします

Self-promote and pray for success.

Step by step その夢を

Step by step, let's shout out.

Step by step 叫ぼうよ

Step by step, that dream of yours.

Step by step 笑い声かき消してゆけ

Step by step, and delete that laughter sound.

Fly high さあ どこまでも

Fly high now, whenever you go

空は続いてる

the sky will continue

誰かに決められた常識も

If someone has set your judgement

キミだけが見る世界では

in the world that you can see

もう意味ないのさ

doesn't matter anymore.

僕らならきっとできるさ

We will make it no matter what.

僕らなら大丈夫さ

We are going to be alright.

僕らには今があるさ

We have the now and here that is

僕らだけの

depending on us.

Step by step その夢を

Step by step, make it real

Step by step 叶えよう

Step by step, that dream of yours

Step by step キミならできるはずさ

Step by step, I am pretty sure you can do it.

Fly high もう恐れるな

Fly high, don't be afraid anymore.

うまくいかない日もあるけど

Just there are unlucky days,

僕らは傷だらけDreamer

making us wounded and surviving dreamers.

その先にある世界

Going to the world beyond

終わりなんてないさ

that has an endless sight.