Translation of the song La canzone del parco artist Baustelle
La canzone del parco
The park's song
*Cronaca degli amanti:*
* The lovers chronicle: *
lui e lei ridono
He and she are laughing
umidi baciano
They kiss wet
parole lievi
Whispered words
leggère le piume
Light feathers
se lui e lei
If he and she
fragili
Both frail
indecisioni
Indecisions
al solito posto
Same place
la solita ora
Same hour
se lei e lui sabato dopo la scuola lo fanno sul serio
If she and he, Saturday after school, go all the way
la colomba vola
The dove takes flight
domani è lontano
Tomorrow is so far away
domani è lontano
Tomorrow is so far away
se mi ami ora
If you love me now
se lui e lei ridono
If he and she are laughing
umidi
Both wet
baciano
They kiss
parole lievi
Whispered words
leggère le piume
Light feathers
se lei e lui
If she and he
timidi
Both shy
umidi scrivono platani con incisione di cuori
And wet, they carve writings on the sycamores, they engrave hearts
sinceri se dicono 'ti voglio bene'
sincere, provided they read 'I love you'
il parco sorride
The park is smiling
la stagione viene
The season will come
se lei e lui nuvole di desideri
If she and he, clouds of desires,
si toccano puri
Touch each other both pure
Il prato respira
The lawn is breathing
domani è lontano domani è lontano
Tomorrow is so far away tomorrow is so far away
se mi ami ora
If you love me now
*Il parco:*
* The park: *
penso che ho di nuovo i brividi
I think I'm going to be shivering again
e mi lascio prendere da domande inutili
And I let useless questions get to me
da poeti poveri
Made by penniless poets
sui miei rami umidi
On my wet boughs
sulle foglie ultime
On my latest leaves 1
a che cosa pensano questi umani fragili
What are they thinking, these frail humans
a che cosa servono i miei rami stupidi
What are my stupid boughs for
a che cosa servono se mi lascio prendere da pensieri inutili
What are they for if I let useless thoughts get to me
posso solo esistere in eterno vivere
I can only exist, eternally live
senza avere gli attimi degli amanti giovani
Without experiencing the instants between the young lovers
degli amori giovani
Between the young loves
a che cosa pensano questi umani fragili
What are they thinking, these frail humans
a che cosa servono i miei rami stupidi
What are my stupid boughs for
a che cosa servono se mi lascio prendere da pensieri inutili
What are they for if I let useless thoughts get to me
a che cosa?
What for?