Translation of the song Bir Güneş Batışında artist Sibel Can

Bir güneş batışında

When it was sunset,

Bir akşam oluşunda

(and) the evening came;

Bir meçhul gemi seni koparıp aldı benden

an unknown ship took you away from me;

Götürdü uzaklara götürdü uzaklara

took you far away, far far away;

Bir mendil sallamadan

without waving a handkerchief(i.e.without wishing me good fortune);

Bir selam yollamadan

Without even sending regards;

Ardına hiç bakmadan yabancı gibi gittin

Without looking back at all, you went like a stranger;

Rıhtımda boynu bükük eridim söndüm bittim

Standing miserably on the dock, I deliquesced, I went out (like candle), I came to an end.

Şimdi ben seni kimden

Now, asking who,

Sorup ta bulacağım

am I going to find you?

Belki de ömür boyu

Maybe all my life,

Yoluna bakacağım

I will look towards your way;

Bendeki son resminle

(and) console myself

Teselli bulacağım

with you picture.

Kim bilir belki bir gün mum gibi söneceğim

Who knows; maybe one day, I will die away like wax;

Belki de hasretinden zamansız öleceğim

or maybe I will die all too soon of not having you;

Ecelsiz öleceğim zamansız öleceğim

I will die ill-timed, I will die untimely;

Bir mendil sallamadan

without waving a handkerchief;

Bir selam yollamadan

without even sending regards;

Ardına hiç bakmadan yabancı gibi gittin

Without looking back at all, you went like a stranger;

Rıhtımda boynu bükük eridim söndüm bittim

Standing miserably on the dock, I deliquesced, I went out (like candle), I came to an end.

Simdi ben seni kimden

Now, asking who,

Sorup ta bulacağım

am I going to find you?

Belki de ömür boyu

Maybe all my life,

Yoluna bakacağım

I will look towards your way;

Bendeki son resminle

(and) console myself

Teselli bulacağım

with you picture.