Translation of the song Dertli Dertli artist Sibel Can

Turkish

Dertli Dertli

English translation

Sorrowful

Görüyorsun tanrım beni,

God, (I know that) you see me,

Değiştir bu kaderimi,

Change this fate of mine,

Açtım sana ellerimi,

I opened my hands to you,

Yalvarırım dertli dertli.

I beg you sorrowfully.

Bu cananın sahibisin,

You are the owner of this beloved (person),

Sığınacak gücüm sensin,

You are the strength which I can shelter,

Derman bana senden gelsin,

Let the remedy (of my sorrow) come from you,

Bekliyorum dertli dertli.

I am waiting sorrowfully.

Eskiler hep tas misali,

The past is always like a stone,

Gözlerimde çile seli,

The flood of suffering in my eyes,

Yasadığım nerden belli,

What is the proof of I am alive,

Gecem dertli günüm dertli.

My night is sorrowful (and) my day is sorrowful.

Dertlerimle yalnız kaldım,

I stood alone with my sorrows,

Bir çıkar yol bulamadım,

I couldn't find a way out,

Çilelerle adim adım,

Step by step with sufferings,

Yürüyorum dertli dertli.

I walk sorrowfully.

Özlediğim güneş doğsun,

Let the sun (which) I've missed rise,

Yarabbim tek umudumsun,

My Lord you are the only hope I have,

Dualarım kabul olsun,

Please accept my prayers,

Yaşanmıyor dertli dertli.

It's impossible to live sorrowfully