Translation of the song Vár reánk a mindenség [L'amour heureux] artist Roméo et Juliette, de la haine à l'amour (musical)
Vár reánk a mindenség [L'amour heureux]
The Universe Awaits Us
[Rómeó:]
(Romeo)
Egy álomból jön õ,
She's coming from a dream
A vágyott múlt, jövõ!
The past, the future I've longed for!
Mindenség, föld és az ég,
The universe, the earth and the sky
Õ érte még halni se félnék!
For her, I wouldn't be afraid to die
[Júlia:]
(Juliet)
Szikrázó pillantás!
A sparkling gaze
Szeme izzó parázs!
His eyes are burning embers
És csak néz, pokol angyalaként,
And he just watches like an angel of hell
Ki az emberekért földre hozta a fényt!
who brought light to Earth for humanity's sake
Csak néz!
He just watches
[Rómeó:]
(Romeo)
Úgy szeretsz-e majd, mint én?
Will you love me like I will?
Jössz-e vélem, hol vár a fény?
Will you come with me where light awaits?
[Júlia:]
(Juliet)
Szeretsz-e mindig, felelj!
Will you always love me? Answer!
Halálunkig, a végsõ percig!
Until our death, until the last minute?
[Rómeó:]
(Romeo)
Míg csak élünk, és tovább, bármi ér!
As long as we're alive and longer, whatever happens
[Júlia:]
(Juliet)
Szívünk annyi vágy után révbe ér!
Our hearts, after so much longing, finally have arrived
[Rómeó és Júlia:]
(Romeo and Juliet)
Ítéletnapig, s tovább!
Until doomsday and longer!
Véghetetlen idõkig még!
For endless times!
Õrzi titkunk fenn az ég,
The skies above guard our secret
Vár reánk a mindenség!
The universe awaits us
[Rómeó:]
(Romeo)
Úgy szeretsz-e majd, mint én?
Will you love me like I will?
Jössz-e vélem, hol vár a fény?
Will you come with me where light awaits?
[Júlia:]
(Juliet)
Szeretsz-e mindig, felelj!
Will you always love me? Answer!
Halálunkig, a végsõ percig!
Until our death, until the last minute?
[Rómeó:]
(Romeo)
Míg csak élünk, és tovább, bármi ér!
As long as we're alive and longer, whatever happens
[Júlia:]
(Juliet)
Szívünk annyi vágy után révbe ér!
Our hearts, after so much longing, finally have arrived
[Rómeó és Júlia:]
(Romeo and Juliet)
Ítéletnapig, s tovább!
Until doomsday and longer!
Véghetetlen idõkig még!
For endless times!
Õrzi titkunk fenn az ég,
The skies above guard our secret
Vár reánk a mindenség!
The universe awaits us