Translation of the song Vedrai [Demain] artist Roméo et Juliette, de la haine à l'amour (musical)
Vedrai [Demain]
You'll See
[Conte Capuleti:]
[Count Capulet]
E sia
So be it
La mia bambina tu sposerai
My little girl you will marry
E sia
So be it
La mia giunchiglia tu coglierai
My daffodil you will reap
Ho deciso per lei
I chose for her
E mai più piangerà
And she will never cry again
E di lei d'ora in poi
And from now on
Il dolce cuore avrai
her sweet heart you will have
Avrai, avrai, avrai
You'll have, you'll have, you'll have
La sua mano avrai
Her hand you will have
[Lady Capuleti:]
[Lady Capulet]
Giulietta
Juliet
Sei la bambina del tuo papà
You are your dad's little girl
Giulietta
Juliet
Ma da domani donna sarai
But starting tomorrow you will be a woman
E se Dio lo vorrà
And God willing
Un bambino tu avrai
A little boy you will have
Ecco l'uomo per te
Here's the man for you
Con Paride vivrai
With Paris you'll live
Vedrai, vedrai, vedrai
You'll see, you'll see, you'll see
Ti unirai con lui
You will be one with him
[Conte Capuleti:]
[Count Capulet]
La donna scelta non ha
Women have no choice
[Lady Capuleti:]
[Lady Capulet]
È l'uomo che tutto fa ma
And men make all the plans but
[Conte e Lady Capuleti:]
[Count and Lady Capulet]
Ma tu perché non credi in te
But why don't you believe in yourself
Se arriva ormai
If if your happiness
La tua gioia
Has now come
Vedrai, vedrai, vedrai
You'll see, you'll see, you'll see
Ti unirai con lui
You will be one with him
[Giulietta:]
[Juliet]
Perché (Vedrai)
Because (You'll see)
Mia balia se io non amo lui (Ti unirai con lui)
My nurse if I don't love him (You will be one with him)
Perché (Vedrai)
Because (You'll see)
Perché dovrei mai dire di sì? (Tu vedrai)
Why should I ever say yes (You will see)
Meglio ormai morire (Non bestemmiare, no!)
Better to die now (Don't curse, no!)
Ma quel Paride perché?
But why that Paris?
Lui non è l'uomo mio1
He's not my man
C'è già Romeo per me2
There's already Romeo for me
[Capuleti:]
[Capulets]
Vedrai, vedrai, vedrai
You'll see, you'll see, you'll see
Ti unirai con lui
You will be one with him
[La Nutrice:]
[Nurse]
Mio Dio come puoi dire che
My God how can you say that
Tu vuoi uno che uccide3
You want someone who kills
Adesso lo sai
Now you know
Negare non puoi
You cannot refuse
A Paride la tua mano
Paris your hand
[Capuleti:]
[Capulets]
Vedrai, vedrai, vedrai
You'll see, you'll see, you'll see
Ti unirai con lui
You will be one with him
Vedrai con lui ti unirai
You'll see you will be one with him
Vedrai con lui ti unirai
You'll see you will be one with him
[Giulietta:]
[Juliet]
Per pietà
Have mercy
Via da me!
Stay away from me!
Questo no!
Not this!
Per pietà
Have mercy
[Capuleti:]
[Capulets]
Tu farai quello che dice papà
You will do what dad says
[Giulietta:]
[Juliet]
No!
No!
[Capuleti:]
[Capulets]
Vedrai, vedrai, vedrai
You'll see, you'll see, you'll see
Ti unirai con lui
You will be one with him