Translation of the song Şaka Yaptım artist Sibel Can

(Erkek)

(Male)

Ayrilmaliyiz senle ikimiz,

We should break up with you,

Mutlu olamayiz biz,

We can't be happy

Hasret ikimizi kavursa bile.

Even if longing scorches both of us

Unutmaliyiz bu sevgimizi unutmaliyiz biz,

We have to forget, we have to forget this love

Gozumuzde yas kalmasa bile.

Even if we cry so much that we no longer have tears in our eyes

(Kadın)

(Woman)

Soyleme soyleme, dayanmaz yuregim soyleme,

Don't tell, don't tell, my heart can't bear it, don't tell it,

Dur isteme dur, ayrilik olum gibi isteme.

Stop wanting, stop, breakup is like death, don't want it

(Koro)

(Choir)

Mutluyken birdenbire ne oldu size?

What happened to you suddenly when you two were happy?

Hasret mi düşecek bu sevginize?

Will your love live with longing?

(Kadın)

(Woman)

Öldürür hasretin, yaşatmaz beni,

Your longing will kill me, won't make me live

Dur, söyleme.

Stop, don't say.

(Erkek)

(Male)

Saka yaptim saka yaptim sevgilim ayrilir miyim?

I joked, I joked, darling, would I leave?

Senin gibi sevgiliyi omrumce birakir miyim?

Would I leave a lover like you all my life?

(Kadın)

(Woman)

Bir an sahi sanmistim,

I thought it for a moment,

Nasilda inanmistim,

How I believed you!

Sozlerine kanmistim,

I was fooled by your words,

Ayrilik var sanmistim,

I thought there was a separation,

delisin, delisin.

You are crazy.