Translation of the song Forget-me-not artist Yutaka Ozaki

小さな朝の光は 疲れて眠る愛にこぼれて

The break of dawn shining over our still tired and sleeping love.

流れた時の多さに うなずく様によりそう二人

Cuddling close together, somehow agreeing that so much time has passed by.

窓をたたく風に目覚めて

Having been woken up by the wind striking on the window,

君に頬をよせてみた

I wanted to come close to your cheeks.

幸せかい 昨晩のぬくもりに

I whispered quietly Are you happy? with the same warmth as last night,

そっとささやいて 強く君を抱きしめた

And embraced you strongly.

初めて君と出会った日

The first time I met you,

僕はビルのむこうの空をいつまでもさがしてた

I was desperately searching for the sky behind all those office buildings.

君がおしえてくれた 花の名前は

The flower you taught me the name of

街にうもれそうな 小さな

That was blooming burden in the middle of the city

わすれな草

Was the small forget-me-not.

時々愛の終りの悲しい夢を 君は見るけど

Sometimes, you dream that our love would end.

僕の胸でおやすみよ 二人の人生わけあい生きるんだ

But here, on my breast you're safe. We're sharing our lifes.

愛の行く方に答はなくて

As nobody knows where love will go,

いつでもひとりぼっちだけど

We're all kind of lonely.

幸せかい ささやかな暮しに

Are you happy? Despite this meager life,

時はためらいさえも ごらん愛の強さに変えた

Our hesitation slowly changed to a strong love, as you can see.

時々僕は無理に君を 僕の形に

Sometimes, I cannot help but to force you to

はめてしまいそうになるけれど

Be the same type of person as me.

二人が育くむ 愛の名前は

The name of the love that we two cared for

街にうもれそうな 小さな

That was burried in the middle of the city

わすれな草

Was the small forget-me-not.

行くあてのない街角にたたずみ

You there standing still in the city with no intention to go anywhere,

君に口づけても

Even when I kissed you.

幸せかい 狂った街では

Are you happy? In this wild city

二人のこの愛さえ うつろい踏みにじられる

Even our love would be doomed to fade.

初めて君と出会った日

The first time I met you,

僕はビルのむこうの空をいつまでもさがしてた

I was desperately searching for the sky behind all those office buildings.

君がおしえてくれた 花の名前は

The flower you taught me the name of

街にうもれそうな 小さな

That was blooming burden in the middle of the city

わすれな草

Was the small forget-me-not.