Translation of the song În oglindă artist Antonia (Romania)
În oglindă
In the mirror
Strofa 1
Verse 1
Lumea e ciudată, draga mea,
The world is strange, my dear,
Nu voi permite să ne rătăcim în ea
I won't let us get lost in it
Știu că acum ne e mai greu un pic
I know that now it's a little harder for us
Inima ta în pieptul meu o simt
I feel your heart in my chest
Drumul dintre noi nu crede-n lacrimi, dragă
The path between us doesn't believe in tears, dear
Iar timpul nu așteaptă, nu
And time doesn't wait, no
Lumina cade din oglindă pe regrete
The light falls from the mirror on regrets
Tot caut unghiul și momentul oportun
I still look for the angle and the opportune moment
.... Să îți spun ce simt acum, acum
. . . to tell you what I feel now, now
Refren:
Chorus:
Sunt prinsă la mijloc
I'm caught in the middle
Am atâtea să-ți spun
I have so much to tell you
Doar că acum un drum ne stă în drum
Except that now a path gets in our way
Te văd în oglindă, mă vezi în oglindă
I see you in the mirror, you see me in the mirror
Doar cioburi de sticla și suflet adun
Only shards of glass and soul gather
Sunt prinsă la mijloc
I'm caught in the middle
Am atâtea să-ți spun
I have so much to tell you
Doar că acum un drum ne stă în drum
Except that now a path gets in our way
Te văd în oglindă, mă vezi în oglindă
I see you in the mirror, you see me in the mirror
Doar cioburi de sticlă și suflet adun
Only shards of glass and soul gather
Strofa 2
Verse 2
Tu ești suflet din sufletul meu
You are the soul of my soul
Inima mea e casa ta, să știi
My heart is your home, know
Pictează-mă cu vorbe dulci în ea,
Paint me with sweet words in it,
Dansează-mă cu amintiri
Dance me with memories,
Vindecă-mi sufletul cu gânduri bune
Heal my soul with good thoughts
Te rog caută-mă în priviri
Please look for me in glances
M-am săturat să ne zambim de la distanță
I'm fed up with us smiling at each other from a distance
Așteptând ca pe ace o zi
Waiting like on needles one day
...Să te strâng la piept
. . . To hold you against my chest
Refren
Chorus:
Sunt prinsă la mijloc
I'm caught in the middle
Am atâtea să-ți spun
I have so much to tell you
Doar că acum un drum ne stă în drum
Except that now a path gets in our way
Te văd în oglindă, mă vezi în oglindă
I see you in the mirror, you see me in the mirror
Doar cioburi de sticlă și suflet adun
Only shards of glass and soul gather
Sunt prinsă la mijloc
I'm caught in the middle
Am atâtea să-ți spun
I have so much to tell you
Doar că acum un drum ne stă în drum
Except that now a path gets in our way
Te văd în oglindă, mă vezi în oglindă
I see you in the mirror, you see me in the mirror
Doar cioburi de sticlă și suflet adun.
Only shards of glass and soul gather