Translation of the song Бог, почему? [Duo du désespoir] artist Roméo et Juliette, de la haine à l'amour (musical)
Бог, почему? [Duo du désespoir]
God, why?
Лоренцо:
Laurence:
Наш принц тебя изгнал,
Our prince expelled you
Как быть тебе, сынок.
How are you going to live, son?
Кто прав, а кто не прав
Who is right and who is wrong,
Рассудит только Бог.
Only God will judge.
Где месть у жителей в крови
Where a revenge is in blood of locals
Нет места для любви.
There's no place for love
Лоренцо, Бенволио, Граф Капулетти:
Laurence, Benvolio, Count Capulet:
Бог, почему
God, why
Война для мужчин
The war for men
Любви слаще?
Is sweeter that love?
Бог, почему одним
God, why are we
Нам суждено терпеть,
Have to be patient
Пока другие ищут смерть?
While others are seeking for death?
Бог, зачем смеешься над людьми,
God, why are You laughing at people
Зачем нам жизнь, где нет любви,
Why do we need this life where is no love
Одна война, всегда война!
Only war, forever war
Кормилица:
The Nurse:
Ну вот, Тибальт убит,
So, Tybalt is dead
Убил Ромео твой.
Your Romeo has killed him
Судьба вам не велит
The destiny does not let you
Стать мужем и женой.
To marry each other
Печален наш удел земной –
Our fate is quite sad -
Невесте быть вдовой.
The bride is going to be a widow
Кормилица, Леди Капулетти, Леди Монтекки:
The Nurse, Lady Capulet, Lady Montague:
Бог, почему
God, why
Война для мужчин
The war for men
Любви слаще?
Is sweeter that love?
Бог, почему одним
God, why are we
Нам суждено терпеть,
Have to be patient
Пока другие ищут смерть?
While others are seeking for death?
Бог, зачем смеешься над людьми?
God, why are You laughing at people
Зачем на жизнь, где нет любви,
Why do we need this life where is no love
Одна война, всегда война!
Only war, forever war
Вместе:
Together:
Бог, почему
God, why
Война для мужчин
The war for men
Любви слаще?
Is sweeter that love?
Бог, почему одним
God, why are we
Нам суждено терпеть,
Have to be patient
Пока другие ищут смерть?
While others are seeking for death?
Бог, зачем смеешься над людьми,
God, why are You laughing at people
Зачем нам жизнь, где нет любви,
Why do we need this life where is no love
Одна война, всегда война!
Only war, forever war
Вместе:
Together:
Бог, почему
God, why
Война для мужчин
The war for men
Любви слаще?
Is sweeter that love?
Бог, почему одним
God, why are we
Нам суждено терпеть,
Have to be patient
Пока другие ищут смерть?
While others are seeking for death?
Бог, зачем смеешься над людьми,
God, why are You laughing at people
Зачем нам жизнь, где нет любви,
Why do we need this life where is no love
Одна война, всегда война!
Only war, forever war
Бог.
Oh, God