Translation of the song Eikä me olla veljeksiä artist Helsingin NMKY:n mieskuoro

Eikä me olla veljeksiä,

And we aren't brothers

vaikka me ollaan kahden1,

even though it's the two of us

jalajallai jalajala vei vei vei,

jalajallai jalajala vei vei vei

vaikka me ollaan kahden

even though it's the two of us

Tavallisen reiluja mamman poikia

Ordinary good sport mommy's boys

toiselta puolen lahden2

from across the gulf

jalajallai jalajala vei vei vei,

jalajallai jalajala vei vei vei

toiselta puolen lahden

from across the gulf

Pääskyt kun lenteli etelän maille,

When the swallows flew to southern lands

niin silloin me tultiin tänne,

we came to this place

jalajallai jalajala vei vei vei,

jalajallai jalajala vei vei vei

silloin me tultiin tänne

we came to this place

Heilamme toisille luvattiin

Our sweethearts were promised to other men

ja Suomelle elämämme,

and our lives were pledged to Finland

jalajallai jalajala vei vei vei,

jalajallai jalajala vei vei vei

ja Suomelle elämämme

and our lives were pledged to Finland

Jos teille, tytöt, ikävä tulee,

And if you girls miss us

niin sille ei mahda mitään.

there's nothing we can do about that

jalajallai jalajala vei vei vei,

jalajallai jalajala vei vei vei

sille ei mahda mitään

there's nothing we can do about that

Ruunun rossia rinnan päällä3

The crown's medal on the chest

nyt pojista parhaat pitää,

of the best boys

jalajallai jalajala vei vei vei,

jalajallai jalajala vei vei vei

pojista parhaat pitää

of the best boys

Pianhan se loppuu se rekryyttiaika

Soon the recruit period will end

ja eihän se kauan kestä,

it doesn't last long

jalajallai jalajala vei vei vei,

jalajallai jalajala vei vei vei

ja eihän se kauan kestä

it doesn't last long

Silloin me siirrymme siviiliin

Then we will switch to civilian life

ja kiitämme viimeisestä,

and say our thanks

jalajallai jalajala vei vei vei,

jalajallai jalajala vei vei vei

kiitämme viimeisestä

and say our thanks