Translation of the song Верона [Vérone] artist Roméo et Juliette, de la haine à l'amour (musical)

Вас удивить ничем нельзя,

It's impossible to surprise you

Но так считаете вы зря,

But that's wrong if you think so

Добро пожаловать друзья,

Welcome, friends

Верона рада вам.

Verona welcomes you

Я здешний принц и мне ль не знать,

I'm the local prince and I know for sure

Чем здесь живут плебей и знать.

How a peasant and an aristocrat live here

Тут только с виду благодать,

The grace only seems here

Но это лишь обман.

But that's false

Увы, мой город - сущий ад.

Unfortunately, my town is a real hell

На первый взгляд – цветущий сад,

At first sight it looks like a blooming garden

В людских сердцах не кровь, а яд,

In people's hearts there's no blood but a poison

А в душах злобы смрад.

And there's anger in their souls

Верона ждет,

Verona is awaiting

Мы все вам рады,

We all welcome you

Коль вас в Верону занесло,

If you were lucky to come to Verona

Судьба порою шутит зло.

The destiny can play evil jokes sometimes

Здесь два семейства правят бал,

Here two families are reigning,

Творят злодейство стар и мал.

Old and young are making villainies.

Кто в этом месте не бывал,

Who has never been to this place,

Верона - мести карнавал.

Verona is a revenge carnival

Верона ждет,

Verona is awaiting

И здесь в Вероне

And here, in Verona

Среди красоток и красот,

Among beautiful and beauties

Вам может быть и повезет,

You may be lucky

А нет – пеняйте на себя.

If not, then blame yourself

Добро пожаловать друзья.

Welcome, friends

Кто в этом месте не бывал –

Who has never been to this place,

Верона мести карнавал,

Verona is a revenge carnival

Верона ждет.

Verona is waiting

Вы здесь проездом день другой

You are here in transit for a couple of days

И заречетесь – ни ногой!

And you will promise to yourself - never again

Верона чудный городок,

Verona is a nice town

Попасть – помилуй Бог!

To come here - God have mercy

А нам до смерти на роду

And we should until death

Здесь за бедой встречать беду.

Meet troubles by troubles here

И проклинать свою Судьбу

And curse our destiny

Как грешники в аду.

Like sinners in the hell

Увы, мой город - сущий ад,

Unfortunately, my town is a real hell

На первый взгляд – цветущий сад,

At first sight it looks like a blooming garden

В людских сердцах не кровь, а яд,

In people's hearts there's no blood but a poison

А в душах злобы смрад.

And there's anger in their souls

Верона ждет,

Verona is awaiting

Мы все вам рады,

We all welcome you

Коль вас в Верону занесло,

If you were lucky to come to Verona

Судьба порою шутит зло.

The destiny can play evil jokes sometimes

Здесь два семейства правят бал,

Here two families are reigning,

Здесь вместо библии – кинжал.

Here a knife replaces the Bible

Кто в этом месте не бывал,

Who has never been to this place,

Верона - мести карнавал.

Verona is a revenge carnival

Верона ждет,

Verona is awaiting

И здесь в Вероне

And here, in Verona

Среди красоток и красот,

Among beautiful and beauties

Вам может быть и повезет,

You may be lucky

А нет – пеняйте на себя.

If not, then blame yourself

Добро пожаловать друзья.

Welcome, friends

Здесь вместо библии – кинжал,

Here a knife replaces the Bible

Верона мести карнавал!

Verona is a revenge carnival

Мы рады,

We welcome you

Мы все вам рады

We all welcome you

Коль вас в Верону занесло,

If you were lucky to come to Verona

Судьба порою шутит зло,

The destiny can play evil jokes sometimes

Здесь два семейства правят бал,

Here two families are reigning,

Творят злодейство стар и мал,

Here a knife replaces the Bible

Здесь вместо библии кинжал,

Who has never been to this place,

Верона - мести карнавал,

Verona is a revenge carnival

Верона ждет.

Verona is awaiting

И здесь в Вероне,

And here, in Verona

Среди красоток и красот,

Among beautiful and beauties

Вам может быть и повезет,

You may be lucky

А нет – пеняйте на себя.

If not, then blame yourself

Добро пожаловать друзья.

Welcome, friends

Здесь вместо библии – кинжал,

Here a knife replaces the Bible

Верона - мести карнавал!

Verona is a revenge carnival

Верона, Верона!

Verona, Verona!

Верона ждет.

Verona is awaiting