Translation of the song Дуэль [Le duel] artist Roméo et Juliette, de la haine à l'amour (musical)
Дуэль [Le duel]
Duel
Тибальт, Тибальт, я – твоя смерть.
Tybalt, Tybalt, I am your death
Мне на тебя тошно смотреть.
I'm sick of watching you
Голос, походка и прикид.
Voice, walk and outfit
Сегодня ты будешь убит.
Today you will be killed
Пижон без извилин с душонкой калеки,
Dude with no gyruses, with the soul of cripple
Пришел твой час уснуть навеки.
It's your time to fall asleep for ever
Слышишь, Тибальт, я – твоя смерть!
Do you hear, Tybalt, I am your death!
Тибальт:
Tybalt:
Эй, болтун! Ты уже труп!
Hey, big mouth! You're already a dead man!
Пусть я – пижон, а ты просто глуп.
I might be dude, but you're just a fool
Как ты смешен, автор плоских острот.
You're so ridiculous, the author of common jokes
Ты бездарный поэт, пустой рифмоплет!
You're talantless poet, empty poetaster!
Меркуцио, до этой поры дурачившийся, меняется в лице.
Mercutio who was messing around until that time is changing his countenance
Убогий паяц, сопливый щенок,
Miserable jester, sniveling dog
Последний абзац допишет клинок.
The last paragraph will be written by blade
Слышишь, парень, ты уже труп!
Do you hear, man, you're already a dead man!
Наконец поняв, что происходит, Ромео выбегает вперед, пытаясь разнять их.
Finally understood what's going on, Romeo is running out, trying to pull them apart
Ромео:
Romeo:
Господа, Сатана
Gents, Satan
Вас рассудка лишил!
Has driven you insane!
Лучше мир, чем война,
Peace is better than war
Нас Господь сотворил
Lord created us
Для любви!
For love!
Вместе и Хор:
Together and Chorus:
Жизнь! Надо вложить.
Life! We should put up
Наши клинки в ножны, не в плоть!
Our swords, not put them into the flesh!
Жизнь остановить
It's only God's right
Вправе ее только Господь!
To stop someone's life
Жизнь остановить
It's only God's right
Вправе ее только Господь!
To stop someone's life
Ромео:
Romeo:
Довольно, Тибальт,
Tybalt, enough
Нам враждовать.
Antagonizing
Спрячь кинжал,
Hide your dagger
Закатим бал!
Let's throw a ball!
Вместе:
Together:
Бой продолжим пиром,
Let's continue with a feast
Смерть заменим миром!
Let's replace death with a peace!
Вместе и Хор:
Together and Chorus:
Смерть, разве она
Death, can it really
Праведный суд может вершить?!
Hold a court of justice?!
Смерть тем и страшна,
That's what's scary about death
Что может всех усыновить!
It can adopt anyone
Хор / Ромео (одновременно):
Chorus/Romeo (at once):
Смерть тем и страшна / Не сходите с ума,
That's what's scary about death / Don't go crazy
Что может всех усыновить!/ Смерть придет к вам сама.
It can adopt anyone! / Death will come to you itself
Жизнь / Срок жизни очень мал,
Life / Lefetime is so short
Жизнь / Господь нас создал.
Life / Lord created us
Жизнь / Дал разум и плоть
Life / Lord gave us mind and flesh
Жизнь / Для счастья Господь.
Life / For happiness
Жизнь, жизнь / Жизнь дал нам для счастья,
Life, life / Gave us life for happiness
Жизнь, жизнь / Жизнь лишь для любви.
Life, life / Life is only for love
О-о-о-о!
Oh-oh-oh!
Хор / Меркуцио (одновременно):
Chorus/Mercutio (at once):
Жизнь, жизнь / Ромео, поверь, он просто зверь!
Life, life / Romeo, believe me, he is such a beast!
Жизнь, жизнь / Примирит нас только смерть.
Life, life / Only death can reconcile us
Жизнь, жизнь / Только смерть рассудит нас.
Life, life / Only death will referee us
Жизнь, жизнь / Немедля, здесь и сейчас!
Life, life / Immediately, here and now!
Тибальт:
Tybalt:
Жизнь, жизнь / Слушай святой, трусливый герой.
Life, life / Listen, saint, cowardly hero
Жизнь, жизнь / Тебе ли надо мной быть судьей?
Life, life / Should you judge me?
Жизнь, жизнь / Ступай-ка в монастырь, сутану напяль,
Life, life / Go to convent, wear a robe
Жизнь, жизнь / Там проповедуй мир, а здесь правит сталь!
Life, life / Preach peace there, and here the steel rules
Тибальт выхватывает Кинжал из ножен Ромео и ударяет им Меркуцио.
Tybalt draws Romeo's dagger from its sheath and stab Mercutio with it
Хор / Вместе:
Chorus / Together:
Жизнь, жизнь / Жить только для счастья,
Life, life / To live only for happiness
Жизнь, жизнь / Жить лишь для любви.
Life, life / To live only for love
Меркуцио падает.
Mercutio falls
Хор
Chorus:
Жизнь, жизнь, жизнь…..
Life, life, life...
Тибальт:
Tybalt:
(Меркуцио) Куда ты лез?
(To Mercutio) What did you get into?
Куда ты лез? Это не твое дело!
What did you get into? It's not your business!
Что? Что такое?
What? What's wrong?
Вот ваш герой!
Here's your hero!
Вставай!
Get up!
Вставай сопливая девчонка!
Get up, snotty girl!
Хор / Ромео:
Chorus / Romeo:
Жизнь! Надо вложить
Life! We should put up
Наши клинки в ножны, не в плоть!
Our swords, not put them into the flesh!
Жизнь остановить / Жить только для счастья!
It's only God's right / To live only for happiness!
Вправе ее только Господь! / Жить лишь для любви!
To stop someone's life! / To live only for love!
Жить, жить, жить.
Live, live, live