Translation of the song Судьба [J'ai peur] artist Roméo et Juliette, de la haine à l'amour (musical)
Судьба [J'ai peur]
Fate
Когда бы знать, что завтра ждёт,
If we knew what will come tomorrow
Угадать событий ход
If we guessed the course of events
Какой судьба готовит бал,
What kind of a ball is fate preparing
Поминки или карнавал
If funeral or a carnival
И тайный смысл угадать
And to guess the secret meaning
Намёков, знаков и примет
Hints, signs and marks
Что нам судьба сулит понять.
What the fate promises us to understand
Вопросы есть, ответов нет.
There are questions but not answers
Судьба, судьба
Fate, fate
Добра ты или зла, палач или судья
Good or evil, hangman or judge
Что там в твоей судьбе
What is in your fate
Начертано тебе скажи
Written to you, say
Судьба, судьба, судьба, судьба
Fate, fate, fate, fate
Добра ты или зла, скажи, палач или судья
Good or evil, hangman or judge
Что прячешь ты во тьме,
What you hide in the dark
Известно лишь тебе
Only you know
Я знать хочу, зачем, друзья,
Friends, I want to know why
Судьба игру ведёт со мной
The fate plays game with me
Зачем всё время слышу я
Why all the time I can hear it
Её дыханье за спиной
Breathing on my back
Зачем судьба внушает страх,
Why the fate inspires the fear
Грозя отнять свои дары
Threatening to take away its gifts
Игрушки мы в её руках,
We are just toys in its hands
И предрешён исход игры
And the results of the game
Судьба, судьба
Fate, fate
Добра ты или зла, палач или судья
Good or evil, hangman or judge
Что там в твоей судьбе
What is in your fate
Начертано тебе скажи
Written to you, say
Судьба, судьба, судьба
Fate, fate, fate, fate
Добра ты или зла, скажи, палач или судья
Good or evil, hangman or judge
Что прячешь ты во тьме,
What you hide in the dark
Известно лишь тебе
Only you know
Судьба, судьба
Fate, fate
Добра ты или зла, палач или судья
Good or evil, hangman or judge
Судьба, судьба, судьба, судьба
Fate, fate, fate, fate
Добра ты или зла, палач или судья
Good or evil, hangman or judge
Судьба, судьба
Fate, fate
Судьба
Fate