Translation of the song Eu Não Existo sem Você artist Tom Jobim
Eu Não Existo sem Você
I don't exist without you
Eu sei e você sabe, já que a vida quis assim
Once that's what life wants, I know it, you know it:
Que nada nesse mundo levará você de mim
Nothing in this world will ever take you away from me
Eu sei e você sabe que a distância não existe
I know and so do you - that no real distance between us exists
Que todo grande amor
That every great love story
Só é bem grande se for triste
Is trully great only when there is the sadness
Por isso, meu amor
Therefore, my love,
Não tenha medo de sofrer
Don't be afraid of suffering
Que todos os caminhos me encaminham pra você
Because every route will always get me to you
Assim como o oceano
Just as the ocean
Só é belo com luar
Is beautiful only when there is the moolight
Assim como a canção
Just as the song
Só tem razão se se cantar
Has a meaning only when one sings it
Assim como uma nuvem
Just as the cloud
Só acontece se chover
Exists only when there is the rain
Assim como o poeta
Just as the poet
Só é grande se sofrer
Is great only when he feels the pain
Assim como viver
Just as living
Sem ter amor não é viver
Without love is not living
Não há você sem mim
There is no you without me
E eu não existo sem você
And I don't exist without you...