Translation of the song ואיך אומר [Comment lui dire] artist Roméo et Juliette, de la haine à l'amour (musical)

אני כבר לא שווה דבר

I am worthless now

חבר ילדות מן העבר

Just an old childhood friend

אהב נשים וגם רקד, זה נגמר

Who loved women and dancing, it's over now

כה רחקנו מאתמול

So far are we from yesterday

מן המוות, מן השאול

From death, from the netherworld

שארבו בלי להרגיש

That were lying in wait unnoticeably

כמו קורים שקופים של עכביש

Like clear spiderwebs

כן, היינו המלכים

Indeed, we were the kings

אך פצעינו, אח, כה עמוקים

But our wounds are oh so deep

גם אם כל הזמן ישקע בים

Even if time would drown at sea

יוליה לא תחזור עוד לעולם

Juliette will never return

וזה אני שאצטרך לומר

And it is I who will have to say

ואיך אומר, ואיך אומר

And how shall I say, how shall I say

שהנורא מכל קרה

That the worst of all has happened

ואיך אומר, שאהובה זו היפה

And how shall I say, that his beautiful beloved

את החיים שלה טרפה

Has ended her own life

והאושר כבר חלף

And happiness is no more

ונשאר לו רק חבר

And he has only a friend left

ואיך אומר, שסבל רב

And how shall I say, that great agony

עומד לבוא

Is nearing

ללא הורים לגדול ברחוב

To grow in the streets with no parents

ולאבד חבר קרוב

And to lose a close friend

זה להרגיש עזוב ושוב יתום

Is to feel abandoned, and an orphan again

כמו ילד

Like a child

כשמרקוציו שר לנו שהעולם נפלא

When Mercutio sang to us that the world is wonderful

האמנתי לו

I believed him

מרקוציו הוא איננו עוד

Now Mercutio is gone

ואני לבד, לבד מאוד

And I am alone, so alone

כן, היינו המלכים

Indeed, we were the kings

אך פצעינו, אח, כה עמוקים

But our wounds are oh so deep

גם אם כל הזמן ישקע בים

Even if time would drown at sea

יוליה לא תחזור עוד לעולם

Juliette will never return

וזה אני שאצטרך לומר

And it is I who will have to say

ואיך אומר, ואיך אומר

And how shall I say, how shall I say

שהנורא מכל קרה

That the worst of all has happened

ואיך אומר, שהאישה שהוא אהב

And how shall I say, that the woman that he loved

הלכה לנצח מאיתו

Has left him forever

ובעוזבה לקחה איתה

And as she left, she took with her

את מחצית אהבתו

Half of his love

ואיך אומר, שסבל רב

And how shall I say, that great agony

עומד לבוא

Is nearing

ואיך אומר, ואיך אומר

And how shall I say, how shall I say

שהנורא מכל קרה

That the worst of all has happened

ואיך אומר, שאהובה זו היפה

And how shall I say, that his beautiful beloved

את החיים שלה טרפה

Has ended her own life

והאושר כבר חלף

And happiness is no more

ונשאר לו רק חבר

And he has only a friend left

ואיך אומר, שסבל רב

And how shall I say, that great agony

עומד לבוא

Is nearing

ואיך אומר...

And how shall I say...