Translation of the song Lígia artist Tom Jobim

Eu nunca sonhei com você

I never dreamt of you,

Nunca fui ao cinema

I never been to the movies,

Não gosto de samba não vou a Ipanema

I am not into samba, I don't go to Ipanema*

Não gosto de chuva nem gosto de sol

I don't like the rain, either the sun

E quando eu lhe telefonei, desliguei, foi engano

And when I called you, I hanged up, wrong number

O seu nome não sei

You name I just don't know

Esquecí no piano as bobagens de amor

I left aside on my piano all these silly things

Que eu iria dizer, não ... Lígia Lígia

I was planning to tell you, oh no... Ligia, Ligia

Eu nunca quis tê-la ao meu lado

I never wanted to be at her side

Num fim de semana

During the weekend

Um chopp gelado em Copacabana

Having a beer in Copacabana*

Andar pela praia até o Leblon

Walk down to the beach till Leblon*

E quando eu me apaixonei

And when I fell in love

Não passou de ilusão, o seu nome rasguei

It was nothing but an illusion, I ripped off your name

Fiz um samba canção das mentiras de amor

I wrote a slow samba with all the love lies

Que aprendí com você

That I learned with you

É ... Lígia Lígia

It's true... Ligia, Ligia

E quando você me envolver

And when you embrace me

Nos seus braços serenos eu vou me render

In your serene arms I will just surrender

Mas seus olhos morenos

But your dusky eyes

Me metem mais medo que um dia de sol

Scare me off more than a sunny day

É... Lígia Lígia

It's true... Ligia, Ligia