Translation of the song ועכשיו היא שם [Et voilà qu'elle aime] artist Roméo et Juliette, de la haine à l'amour (musical)

אני איני נחשבת, איש אינו רואה אותי

I am a nobody, no one sees me

אומרים לי שנתתי את מיטב אהבתי

They tell me that I gave the best of my love

וכשאני רואה אותה, אני מודה לאל

And when I see her, I thank the God

ומתפללת שחייה יהיו יפים בלי צל

And pray that her life will be beautiful and shadeless

ויוליה גדלה

And Juliette has grown

ועכשיו היא שם, בו היא מאוהבת

And now she's there, she's in love with him

הילדות חלפה, היא אותי עוזבת

The childhood is over, she's leaving me

ואני השבויה בעריסת ילדותה

And it is I who is captive in the cradle of her babyhood

זה לא אותי שהיא רוצה

It is not I whom she wants

ואני היחידה שעליה לא וויתרה

And only I have never given up on her

ועכשיו היא שם, היא אותו אוהבת

And now she's there, she loves him

ולבה מלא

And her heart is full

והיא שהייתה שלי, עכשיו שייכת לאחר

And she who was once mine, now belongs to another

כשאימה אמרה בתי, הרגשתי איך לבי בוער

When her mother said My daughter, I felt how my heart was flaming

למה לכבוד בעליהן, נשים רבות הן שוכחות

Why, for their husbands' sake, do so many women forget

שהלידות והצירים, יביאו אותן לגיל עשרים

That the birthing and the contractions, will bring them to their twenties

ויוליה גדלה

And Juliette has grown

ועכשיו היא שם, בו היא מאוהבת

And now she's there, she's in love with him

היא עכשיו אישה, ואותי עוזבת

She's a woman now, and she's leaving me

ואני הרואה, הצופה בלי מילה

And I who sees, who watches without a word

את חיי לה אתן כולם

Shall give her my entire life

לילדה שלי שגדלה

To my child who grew

ועכשיו היא שם, מאוהבת בו

And now she's there, in love with him

ולבה מלא

And her heart is full

ועכשיו היא שם, ועתה יודעת

And now she's there, and now I know

שאהבה היא שטן

That love is the devil

תני לי אומץ וכוח

Give me courage and strength

להתרגל אל החתן

To get used to this groom

ועכשיו היא שם, היא אותו אוהבת

And now she's there, she loves him

ולבה מלא

And her heart is full

ועכשיו היא שם

And now she's there