Translation of the song Samba do Soho (português) artist Tom Jobim
Samba do Soho (português)
Samba do Soho
Quando ando pelo Soho
When I walk around Soho
Eu me lembro da Gamboa
I remember Gamboa
Ai, ai, ai, que coisa louca
Ai, ai, ai, what a crazy thing
Ai meu Deus, que coisa boa
Oh my god, what a good thing
Lá por trás do Cais do Porto
There behind the Cais do Porto
Na Ladeira da Preguiça
On the Ladeira da Preguiça
Onde otário nasce morto
Where fools are born dead
Onde só dá gente boa
Where it only gives good people
Quem não sabe o que é saudade
Who doesn't know what longingness is
Não conhece esse dilema
Doesn't know this dilemma
Não provou desse veneno
Hasn't tasted this poison
Nunca teve uma morena
Has never had a Morena
Ah, meu Deus, que bom
Ah, my god, how nice
Te encontrar nessa cidade
Meeting you in this city
Quando dobro a esquina
When I turn the street corner
Dou de cara com a saudade
I'm met with longingness
Ai, ai, ai, que coisa louca
Ai, ai, ai, what a crazy thing
Ai meu Deus, que coisa boa
Oh my god, what a good thing
Ai, ai, ai, que coisa louca
Ai, ai, ai, what a crazy thing
Ai meu Deus, que coisa boa
Oh my god, what a good thing
Quando ando pelo Soho
When I walk around Soho
Eu me lembro da Gamboa
I remember Gamboa
Ai, ai, ai, que coisa louca
Ai, ai, ai, what a crazy thing
Ai meu Deus, que coisa boa
Oh my god, what a good thing
Por ali, no Peo
There in Peo
Donga fez o samba
Donga made the samba
Na batida do povo
In the beat of the people
De Angola, de Luanda
From Angola, from Luanda
Quem não sabe o que é saudade
Who doesn't know what longingness is
Não conhece esse dilema
Doesn't know this dilemma
Não provou desse veneno
Hasn't tasted this poison
Nunca teve uma morena
Has never had a Morena
Ah, meu Deus, que bom
Ah, my god, how nice
Te encontrar nessa cidade
Meeting you in this city
Quando dobro a esquina
When I turn the street corner
Dou de cara com a saudade
I'm met with longingness
Ai, ai, ai, que coisa louca
Ai, ai, ai, what a crazy thing
Ai meu Deus, que coisa boa
Oh my god, what a good thing
Ai, ai, ai, que coisa louca
Ai, ai, ai, what a crazy thing
Ai meu Deus, que coisa boa
Oh my god, what a good thing