Я сегодня на рассвете
Today at daybreak
Потерял надежды тень,
I lost my shadow of hope
Сам себя запутал в сети,
I entangled myself in the nets
А выпутываться лень.
Being too lazy to disentangle though
И как будто наважденье,
And as if under a spell
Я забыл порядок дней,
I forgot the order of days
Ведь сегодня день рождения
Is it my birthday today
Или смерти день моей.
Or the day of my death?
Я один на этом свете,
I am all alone in this world
Впереди лишь пустота,
Only emptiness awaits me ahead
Под ногами то ли крыша,
Is it the roof or a thin line
То ли тонкая черта.
Under my feet?
Я почти, что равен Богу,
I am nearly God's equal
Я главнее короля.
I am higher than a king
Я на край поставлю ногу,
I will put my foot on the edge
И скажу: Привет, Земля!
And say: Hello, Earth!
И тогда одним я махом
And then at one stroke
Все проблемы разрешу.
I will solve all of my problems
И своим нетленным прахом
By my imperishable ashes
Напоследок согрешу.
And in the end I will sin
Знаю, рано или поздно,
I know that sooner or later
Верьте мне или не верьте,
Whether you believe me or not
Все равно ведь ОН приходит,
It will come anyway -
День рождения нашей смерти.
The birthday of my death...