Translation of the song Мне бы в небо artist Vitas

Нам ничего не изменить,

We can’t change anything,

Из чаши боль не перелить.

We must feel all of the pain alloted to us.

Тебя просила я не раз

I have asked you more than once

Оставить меня здесь и сейчас.

To leave me here and now.

Ночной вуалью не спеша

Without hurry, the night veil

Накроет грусть меня сейчас.

Of sadness will cover me now.

Холодной-холодной осенью листва

During the cold-cold autumn, the leaves

Уносит прочь остатки фраз,

Carry away the remnants of any phrases,

Я отпущу тебя сейчас.

I will let you go now.

Мне бы в небо за тобою,

I want to follow you into the sky,

Больше этих слёз не скрою.

I won’t hide my tears anymore.

Слишком поздно стало ясно:

All too late, it became clear to me

Я тебя люблю напрасно...

That I love you in vain...

Но мне бы в небо за мечтою,

But I want to follow my dream into the sky,

Сердцу холодно от боли.

My heart is freezing from pain.

Слишком поздно стало ясно:

All too late, it became clear to me

Я тебя люблю... (3)

That I love you... (3)

Мне этой ночью не уснуть.

I won’t fall asleep tonight.

Воспоминания, словно ртуть.

My memories are like mercury.

Пусть эта сказка не про нас,

And even if this fairytale isn’t about us,

Любовь бывает только раз.

True love can happen only once.

Мечты мои, как первый снег,

My dreams, like the freshly fallen snow,

Оставят на щеках следы.

Will leave their marks upon my cheeks.

И снова разбудит утренний рассвет,

The morning sunrise will wake me once more,

Но рядом нет тебя опять,

But once again you’re not by my side,

Я не хочу тебя терять!

And I don’t want to lose you!

Мне бы в небо за тобою,

I want to follow you into the sky,

Больше этих слёз не скрою.

I won’t hide my tears anymore.

Слишком поздно стало ясно:

All too late, it became clear to me

Я тебя люблю напрасно...

That I love you in vain...

Но мне бы в небо за мечтою,

But I want to follow my dream into the sky,

Сердцу холодно от боли.

My heart is freezing from pain.

Слишком поздно стало ясно:

All too late, it became clear to me

Я тебя люблю... (3)

That I love you... (3)