Translation of the song Spre orizont artist Firma

Acum un an pe vremea asta

A year ago, around this time

Am inceput s-aud vocile

I started to hear the voices

Si de atunci fara-ncetare

And since then, without pause

Imi bantuie toate zilele

They've been haunting all my days

Si fiecare are o poveste

And each one has a story

Si unele ma cearta-n cor

And some scold me in the choir

Din cand in cand tormentul se opreste

Sometimes the torment stops

Si vocile se pun de-acord

And the voices agree

Si canta

And they sing

Hei, oh, spre orizont

Hey, oh, toward the horizon

Regretele te tin in loc

Your regrets hold you in place

Viitorul e la orizont

The future is at the horizon

Calc-o!

Step on it!

Hei, oh, spre orizont

Hey, oh, toward the horizon

Timpul e necrutator

Time is relentless

Viitorul tau e la orizont

The future is at the horizon

Calc-o!

Step on it!

Acum un an pe vremea asta

A year ago, around this time

Am plecat spre orizont

I left, toward the horizon

Fara bagaje, fara teama

Without luggage, without fear

Sa cuceresc ultimul bastion

To conquer the final bastion

Doar eu cu drumul si cu vocile

Just me, with the road and the voices

Si o dorinta ce o port in gand

And a desire which I keep in my mind

Iar cand piciorul aluneca pe frana

And when my foot slides on the brake

Deschid un radio si le-aud cantand

I open a radio and I hear them singing

Hei, oh, spre orizont

Hey, oh, toward the horizon

Regretele te tin in loc

Your regrets hold you in place

Viitorul e la orizont

The future is at the horizon

Calc-o!

Step on it!

Hei, oh, spre orizont

Hey, oh, toward the horizon

Timpul e necrutator

Time is relentless

Viitorul tau e la orizont

The future is at the horizon

Calc-o!

Step on it!

Calc-o, calc-o,

Step on it, step on it

La prima rascruce iesim din noapte

At the first crossroads, we'll emerge from the night

Calc-o, calc-o,

Step on it, step on it

Mai e inca putin pana departe

There's still a little more before you'll be far

Calc-o, calc-o,

Step on it, step on it

O bestie cu aripi metalizate

A beast with metallic wings

Prin vene-ti curge doar jaratec

Only embers flow through your veins

Spre orizont

Hey, oh, toward the horizon

Regretele te tin in loc

Your regrets hold you in place

Viitorul e la orizont

The future is at the horizon

Calc-o

Step on it!

Hei, oh, spre orizont

Hey, oh, toward the horizon

Timpul e necrutator

Time is relentless

Viitorul tau e la orizont

The future is at the horizon

Calc-o!

Step on it!