Translation of the song אין אותך artist Idan Amedi
אין אותך
No More You
לאט אני אשכח,
Slowly I'll forget,
את כל הרע הזה,
All this negativity1,
את העיניים שלך, שלימדו אותי הרבה.
Your eyes, which taught me plenty.
עד אז אלבש כל יום
Until then, I'll put on each day
פרצוף יפה עם אלף חיוכים,
A pretty face with a thousand smiles,
בסוף כולנו משקרים.
In the end, we all lie.
לאט אני אשכח,
Slowly I'll forget,
את הייאוש הזה,
This despair,
עם כל סיגריה, נשאף עמוק אל תוך הלב.
With every cigarette, it's inhaled deep into the heart.
עד אז אומר כל יום
Until then, every day I'll say
מחר זה יעבור לי בוודאי,
That tomorrow it will surely pass,
הלוואי שכבר יבוא מחר.
I wish tomorrow would come already.
אולי בסוף הדרך,
Maybe at the end of the road,
אני אהיה אדם אחר,
I'll be a different person,
יותר פתוח, פחות נוטה להסתתר
More open, less tending to hide
ואת תבואי אליי,
And you'll come to me,
את תחייכי, תגידי,
You'll smile, and say,
שניצחנו את הכל
That we've won it all,
שמעכשיו מגיע טוב.
That from now on, only good will come our way.
ושם בסוף הדרך,
And there, at the end of the road,
אני אחזור להאמין,
I'll go back to believing,
באהבה אחרת, אתעקש להיות תמים
In a different love, I'll insist on being naive,
כמו שהיית אומרת שזה עושה את ההבדל,
Just like you used to say, that it makes the difference,
עד אז אלמד להסתגל, אמצא חיים ואתרגל,
Until then I'll learn to adapt, I'll find a life and get used to it,
שאין אותך.
That there is no more you2.
לאט אני אברח
Slowly I'll run away
מהמרירות הזו,
From this bitterness,
פרשה כנפיים לימדתי אותה לחיות.
She3 spread her wings, I taught her how to live.
ֿעד אז ארוץ כל יום,
Until then, I'll run every day,
אתיש עצמי עד שאכנע,
Wear myself out until I'll give in,
בגוף עייף נפש שקטה.
In a tired body, quiet soul.
אולי בסוף הדרך,
Maybe at the end of the road,
אני אהיה אדם אחר,
I'll be a different person,
יותר פתוח, פחות נוטה להסתתר
More open, less tending to hide
ואת תבואי אליי,
And you'll come to me,
את תחייכי, תגידי,
You'll smile, and say,
שניצחנו את הכל
That we've won it all,
שמעכשיו מגיע טוב.
That from now on, only good will come our way.
ושם בסוף הדרך,
And there, at the end of the road,
אני אחזור להאמין,
I'll go back to believing,
באהבה אחרת, אתעקש להיות תמים
In a different love, I'll insist on being naive,
כמו שהיית אומרת שזה עושה את ההבדל,
Just like you used to say, that it makes the difference,
עד אז אלמד להסתגל, אמצא חיים ואתרגל,
Until then I'll learn to adapt, I'll find a life and get used to it,
שאין אותך.
That there is no more you.