Translation of the song אמריקה artist Idan Amedi

כבר סיפרו לי המון על אמריקה

They've already told me a lot about America

בחנות חלומות ישנה

in an old dream shop.

שם הכסף קונה לך בית

There money buys you a house,

אולי איזה כלב

maybe a dog,

בסוף משפחה

in the end a family.

אז אני אורז וממריא עד לאמריקה

So I pack and fly until America.

עזוב אמת לפחות נחמה

Let go of truth, at least a comfort

שם האושר זורם עם המים

there happiness flows with the water,

מגלגל את הדולר, מושך את האף

moves the dollar, seduces you*

ובכל פעם שאני מתרצה

And each time I get comfortable

את מובילה אותי תמיד לקצה

you always lead me to the edge.

אני עוצם את העיניים

I close my eyes,

חיכיתי לך שנות אלפיים

I waited for you two thousand years,

לאמריקה אור

for America of light,

לאמריקה של זהב

for America of gold**

אני מפליג במונית באמריקה

I sail in a taxi in a America,

ברדיו שרה ילדה מפתה

on the radio a seductive girl sings.

היא תעשה לנו עם העיניים

She'll make eyes at us,

מחר נעשה אותה סמל מחאה

tomorrow we'll make her a protest symbol.

ואני בין המגדלים של אמריקה

And I am in between the towers of America,

היא מזכירה לי סיפור קצת ישן

She*** reminds me a bit of an old story

על אנשים שטיפסו לשמיים

about people who climbed up until the sky.

היום הם רבים על חלקת אדמה

Today they are fighting over a piece of land.

ובכל פעם שאני מתרצה

And each time I get comfortable

את מובילה אותי תמיד לקצה

you always lead me to the edge.

אני עוצם את העיניים

I close my eyes,

חיכיתי לך שנות אלפיים

I waited for you two thousand years,

לאמריקה אור

for America of light,

לאמריקה של זהב

for America of gold.**

בכל פעם שאני מתרצה

Each time I get comfortable-

את לא אהבה אמיתית אבל את לילה סוער

You're not true love but you are a stormy night.

אני עוצם את העיניים

I close my eyes,

חיכיתי לך שנות אלפיים

I waited for you two thousand years,

לאמריקה אור

for America of light,

לאמריקה של זהב

for America of gold.**