Translation of the song זוכר כמעט הכל artist Idan Amedi

אני זוכר כמעט הכל

I remember almost everything,

אני ויונתן בגשם

Me and Jonathan in the rain,

שפשופים על הברכיים

Scrapes on our knees,

מדלגים במים

Skipping in the water,

אבל שמיים בהירים

But clear skies.

אני זוכר כמעט הכל

I remember almost everything,

ריחות של אמא מטגנת

Smells of mom’s cooking,

ואופה עוגות

And baking cakes,

לפני המלחמות

Before the wars,

כשעוד נקראנו ילדים

When we were called kids.

אני זוכר כמעט הכל

I remember almost everything,

ובבירור אותך אומרת

And you clearly saying,

פרא שלי, חבק אותי

My beast, hug me,

תגיד מה יושב לך בלב׳

Tell me what’s on your heart.

אני זוכר כמעט הכל

I remember almost everything,

כל פיסה בדרך

Every part of the road

וכמה כישלונות

And a few failures

כמה נצחונות

A few victories

כמה רסיסי חיים

A few shards of life

אני זוכר כמעט הכל

I remember almost everything,

לילות שלמים מחכים לשמש

Long nights waiting for the sun,

קפואים על איזה הר

Freezing on some mountain,

עד שיבוא מחר

Until tomorrow comes,

איך התבגרנו צעירים

How we grew, young.

אני זוכר כמעט הכל

I remember almost everything,

סבא עומד בבית הכנסת

Grandpa standing at the synagogue,

לוחש ׳כל נדריי׳ ומכוון

Whispering Kol Nidre1 and blessing,

אז האמינו במילים

They used to believe in words.

אני זוכר אותי, אותך

I remember me, you,

מאוהבים אי שם

In love somewhere,

על המרפסת

On the balcony.

חלה, שמנת ושמיכות

Bread, cream and blankets,

?מה צריך יותר תגידי

What else do we need, my love?

אני זוכר כמעט הכל

I remember almost everything,

כל פינה, כל סדק

Every corner, every crack,

וכמה כישלונות

And a few failures

כמה נצחונות

A few victories

כמה רסיסי חיים

A few shards of life

אני זוכר כמעט הכל

I remember almost everything,

ירושלים, כל החבר׳ה

Jerusalem, all the guys,

שיכורים ברחובות

Drunk on the streets,

פטורים מדאגות

No worries on our minds,

אין עבר ואין עתיד

No past and no future.

אני זוכר כמעט הכל

I remember almost everything,

חוצים את הודו ברכבת

Crossing India by a train,

צפופים בבית חב״ד

Squeezing in Beit Chabad2,

חיוך מצד אל צד

Smiling from side to side.

במזרח מותר להיות תמימים

In the east you can be innocent.

אני זוכר אותי מנשק לך את הגב

I remember me kissing your back,

לפני שאת נרדמת

Before you fall asleep

מבקש מאלוהים

Asking for G-d,

תשמור עליה

Please, look after her,

יש גם אנשים רעים

There are bad men too.

אני זוכר כמעט הכל

I remember almost everything,

כל מילה, כל חלק

Every word, every part,

וכמה כישלונות

And a few failures

כמה נצחונות

A few victories

כמה רסיסי חיים

A few shards of life.

כמה רסיסי חיים

A few shards of life

אני זוכר כמעט הכל

I remember almost everything,

אני ויונתן בגשם

Me and Jonathan in the rain,

שפשופים על הברכיים

Scrapes on our knees,

מדלגים במים

Skipping in the water,

אבל שמיים בהירים

But clear skies