Translation of the song רץ אל האור artist Idan Amedi
רץ אל האור
Running towards the light
היום שבתי אל החדר
Today, I came back into the room
לתצפת על התקרה
to look at the ceiling
איך היא בניגוד אלינו
how is it compared to us?
עוד נותרה קצת נקייה
It's still quite clean.
כי רציתי קצת לשכוח
Because I wanted to forget,
ולזרוק את זה רחוק
and throw it away,
בעוד ניסיון כושל
in another failed attempt,
של להפוך מר למתוק
to become mr. nice guy (sweet).
עוד אחד הפך פיקח
Here's one more wise guy,
אז הוא מעדיף לשתוק
so he prefer to keep quiet.
בין כל הפיקחים האלו
amongst all these jokers
כל כך בא לי כבר לצעוק
I so want to snap out and shout
ערב שוב יורד
Evening falls again
צונח לרחוב
falls onto the street
בין אלפי פושטי ידיים
amongst thousands of beggars
נשמות אבודות
lost souls
כשהערב שוב יורד
when the evening falls again
נופל אל הבור
I fall to the abyss
גם אני עכשיו פושט ידי
I am a beggar now myself too
מבקש לחזור
seeking to go back
כשהחושך משתלט עלי
when the darkness takes over me
אני רץ אל האור
I run towards the light
היום שבתי אל החדר
Today, I came back into the room
מטאטא את הרצפה
sweeping the floor
והתחלתי לשפוך מים
and I started to pour water
מקרצף את הנשמה
scrubbing the soul
וסגרתי את הדלת
and I shut the door
ממתין לשעת הנעילה
waiting for the judging hour1
בינינו רק האל יודע
between us, only God knows
מה ייחתם לי בסופה
how will my fate be sealed at the end of it.
עוד אחד הפך פיקח
Here's one more wise guy,
אז הוא מעדיף לשתוק
so he prefer to keep quiet.
בין כל הפיקחים האלו
amongst all these jokers
כל כך בא לי כבר לצעוק
I so want to snap out and shout.
ערב שוב יורד...
Evening descends all over again...