Translation of the song Bine Indispus artist The Motans

Azi sunt Bine Indispus

Today I'm in a Good Mood

Deranjez, dar nu mă scuz.

I interrupt, but I don't apologize.

Sunt tristo-vesel-nu-știu-cum

I'm sad-happy-I-don't-know-how

Dau iar adevărul cu parfum.

I give the truth again, with a scent.

Fericirea-i un truc magic,

Happiness is a magic trick,

N-aștept să mi-l facă soarta

I'm not waiting for it to make my fate

Dau paharul peste cap și rostesc abracadabra”.

I down another glass and say abracadabra.

Toarnă, toarnă, să-mi dai

Pour, pour, give me

De fapt, toarnă tot ce ai.

In fact, pour everything you've got.

Toarnă, toarnă mai mult

Pour, pour more

Pe toate am să le duc.

I'll drink them all.

Simt că parcă am uitat

I feel as if I've forgotten

Unde mă-ndreptam de fapt.

Where I was headed, in fact.

Calea-i dreaptă-n în urma mea,

The path is right in front of me,

Inima, ea doar înainte vrea.

My heart, it just wants to go forward.

Toate felinarele

All the lanterns

Acum ard doar pentru mine,

Now they burn just for me,

Mă întreb oare cât mi-o veni factura la lumină.

I wonder how much my electricity bill would be . . .

Toarnă, încă un pic să-mi dai

Pour (more) give me a little more,

De fapt, toarnă tot ce ai.

In fact, pour everything you've got.

Toarnă, toarnă mai mult

Pour, pour more

Pe toate am să le duc.

I'll drink them all.

Trecutul nu era trecut în calendar,

The past wasn't the past in the calendar,

Pe ziua de azi aveam alte chestii în program.

For that day, we had other things in our schedule.

Da, știu, știu, știu,

Yeah, I know, know, know.

Că sunt Bine Indispus,

Because I'm in a Good Mood,

Dar rămân pe drumul meu cu pasul drept și capul sus

But I stay on my path with a steady pace and my head high

Așa că,

So,

Toarnă, toarnă, să-mi dai (încă un pic)

Pour, pour, give me (a little more)

De fapt, toarnă tot ce ai.

In fact, pour everything you've got.

Toarnă, toarnă mai mult

Pour, pour more

Pe toate am să le duc.

I'll drink them all.