Translation of the song Αναπληρωματικός artist Despina Vandi

Δεν μπορώ μαζί σου στο΄χω πει να προχωρήσω

I've told you I can't go on with you

δεν είμαι ελεύθερη πια εγώ, να σου θυμίσω

I should remind you I'm not single anymore

δεν μπορούμε να έχουμε επαφές εμείς οι δυο

Us two can not stay in touch

δεν μπορώ ν΄ακούσω αυτά που λες

I can't sit and listen what you say

μωρό μου αντίο

Goodbye baby

Μα μπορώ να σ' έχω αν θέλεις στο μυαλό μου

But if you want to I can have you in mind

σαν τον πρώτο αναπληρωματικό μου

As my first substitute

κι αν αλλάξει κάτι στα προσωπικά μου

And if something changes in my personal life

να 'σαι αυτός που θα καλύψει τα κενά μου

You will be the one to fulfill my needs

Μ΄άλλα λόγια αν θες μπορείς μεσ΄τη ζωή μου

In other words, If you want, you can be, in my life

να 'σαι ο αντικαταστάτης εραστής μου

My substitute lover

να 'σαι αυτός που εγώ μαζί του θ΄αμαρτήσω

The one I'll sin with

και για χάρη του τον άντρα μου θα αφήσω

and because of him I'll leave my man

Να΄σαι εσύ η επόμενη συγκίνηση που θα γνωρίσω

You can be the next thrill I'll experience

να΄σαι εσύ η αιτία και η αφορμή για να χωρίσω

You can be the reason and the cause of my divorce

Δεν υπάρχει το ενδεχόμενο να βγω μαζί σου

There's not a single chance I'll go out with you

δε θα βγάλεις τίποτα με την επιμονή σου

That persistence of yours will lead nowhere

δεν μπορώ πια να τηλεφωνείς και να απαντάω

I can't keep answering your calls

δεν μπορώ μαζί σου άλλο να το συζητάω

I can't even keep discussing that with you

Μα μπορώ να σ' έχω αν θέλεις στο μυαλό μου

But if you want to I can have you in mind

σαν τον πρώτο αναπληρωματικό μου

As my first substitute

κι αν αλλάξει κάτι στα προσωπικά μου

And if something changes in my personal life

να 'σαι αυτός που θα καλύψει τα κενά μου

You will be the one to fulfill my needs

Μ΄άλλα λόγια αν θες μπορείς μεσ΄τη ζωή μου

In other words, If you want, you can be, in my life

να 'σαι ο αντικαταστάτης εραστής μου

My substitute lover

να 'σαι αυτός που εγώ μαζί του θ΄αμαρτήσω

The one I'll sin with

και για χάρη του τον άντρα μου θα αφήσω

and because of him I'll leave my man

Να 'σαι εσύ η επόμενη συγκίνηση που θα γνωρίσω

You can be the next thrill I'll experience

να 'σαι εσύ η αιτία και η αφορμή για να χωρίσω (2)

You can be the reason and the cause of my divorce (x2)

Μα μπορώ να σ' έχω αν θέλεις στο μυαλό μου

But if you want to I can have you in mind

σαν τον πρώτο αναπληρωματικό μου

As my first substitute

Να 'σαι εσύ η επόμενη συγκίνηση που θα γνωρίσω

You can be the next thrill I'll experience

να 'σαι εσύ η αιτία και η αφορμή για να χωρίσω

You can be the reason and the cause of my divorce

Μα μπορώ να σ' έχω αν θέλεις στο μυαλό μου

But if you want to I can have you in mind

σαν τον πρώτο αναπληρωματικό μου

As my first substitute

κι αν αλλάξει κάτι στα προσωπικά μου

And if something changes in my personal life

να 'σαι αυτός που θα καλύψει τα κενά μου

You will be the one to fulfill my needs

Μ΄άλλα λόγια αν θες μπορείς μεσ΄τη ζωή μου

In other words, If you want, you can be, in my life

να 'σαι ο αντικαταστάτης εραστής μου

My substitute lover

να 'σαι αυτός που εγώ μαζί του θ΄αμαρτήσω

The one I'll sin with

και για χάρη του τον άντρα μου θα αφήσω

and because of him I'll leave my man

Μα μπορώ να σ' έχω αν θέλεις στο μυαλό μου

But if you want to I can have you in mind

σαν τον πρώτο αναπληρωματικό μου

As my first substitute

κι αν αλλάξει κάτι στα προσωπικά μου

And if something changes in my personal life

να 'σαι αυτός που θα καλύψει τα κενά μου

You will be the one to fulfill my needs

Να 'σαι εσύ η επόμενη συγκίνηση που θα γνωρίσω

You can be the next thrill I'll experience

να 'σαι εσύ η αιτία και η αφορμή για να χωρίσω

You can be the reason and the cause of my divorce